D E S T A Q U E

CULINÁRIA ÁRABE: UMA VISAO GERAL SOBRE OS PRATOS PRINCIPAIS DE CADA PAÍS

A culinária árabe (em árabe: مطبخ عربي ) é a culinária dos árabes, definida como as várias cozinhas regionais que abrangem o mundo árabe, do...

75 - ARABE MODERNO - JUSTIFICAR QUALQUER COISA



PARA OUVIR APERTE O PLAY!

75 [setenta e cinco]

justificar qualquer coisa 1
‫75 
[خمسة وسبعون]‬



‫إبداء الأسباب 1‬



Por que você não vem?
‫لماذا لا تأتي؟‬



O tempo está tão mau.
‫الطقس سيئ جدا.‬



Eu não vou porque o tempo está tão mau.
‫لا آتي، لأن الجو سيئ جدًا.‬




Por que é que ele não vem?
‫لماذا لا يأتي؟‬



Ele não é convidado.
‫هو غير مدعو.‬



Ele não vem porque não é convidado.
‫هو لا يأتي، لأنه غير مدعو.‬




Por que você não vem?
‫لماذا أنت لا تأتي؟‬



Eu não tenho tempo.
‫ليس معي وقت.‬



Eu não vou porque não tenho tempo.
‫لا آتي، لأني ليس معي وقت.‬




Por que você não fica?
‫لماذا لا تبقى؟‬



Ainda tenho que trabalhar.
‫ما زال علي أن أشتغل.‬



Eu não fico porque ainda tenho que trabalhar.
‫لا أبقى، لأني لا يزال علي أن أشتغل.‬




Por que você já vai?
‫لماذا صرت تريد أن تذهب؟‬



Eu estou com sono.
‫أنا تعبان.‬



Eu vou porque estou com sono.
‫أنا أذهب لأني تعبان.‬




Por que você já vai?
‫لماذا صرت تريد أن تسافر؟‬



Já é tarde.
‫الوقت صار متأخراً.‬



Eu vou porque já é tarde.
‫أنا أسافر لأن الوقت صار متأخراً.‬



74 - ARABE MODERNO - PEDIR ALGUMA COISA

PARA OUVIR APERTE O PLAY!!

74 [setenta e quatro]

pedir alguma coisa
‫74 
[أربعة وسبعون]‬



‫رجاء الشيء‬



Você pode cortar o meu cabelo?
‫هل يمكنك أن تقص لي شعري؟‬



Não muito curto, por favor.
‫من فضلك ليس قصيرًا جدًا!‬



Um pouco mais curto, por favor.
‫من فضلك أقصر بقليل.‬




Você pode revelar fotografias?
‫هل يمكنك تظهير الصور [تحميض الفيلم]؟‬



As fotografias estão no CD.
‫الصور موجودة على السي دي.‬



As fotografias estão na camera.
‫الصور موجودة في الكاميرا.‬




Você pode consertar o relógio?
‫هل يمكنك إصلاح الساعة؟‬



O lente está quebrada.
‫الزجاج تالف.‬



A bateria está descarregada.
‫البطارية فارغة.‬




Você pode passar o ferro na camisa?
‫هل يمكنك كي القميص؟‬



Você pode lavar as calças?
‫هل يمكنك تنظيف القميص؟‬



Você pode consertar os sapatos?
‫هل يمكنك إصلاح الحذاء؟‬




Você tem fogo?
‫هل يمكنك أن تعطيني شعلة نار؟‬



Você tem fósforos ou um isqueiro?
‫هل معك كبريت أو ولاعة؟‬



Você tem um cinzeiro?
‫هل عندك منفضة سجائر؟‬




Você fuma charutos?
‫أتدخن السيجار؟‬



Você fuma cigarros?
‫أتدخن السجائر؟‬



Você fuma cachimbo?
‫أتدخن الغليون؟‬



FELIZ ANIVERSARIO EM ARABE EGIPCIO




Literalmente significa "doce ano, oh lindo ou oh linda" mas traduz-se como Feliz Aniversario.



FELIZ ANIVERSARIO DIZER PARA HOMEM

FELIZ ANIVERSARIO DIZER PARA MULHER






OUÇA A PRONÚNCIA

 
 


EU TE AMO PARA SEMPRE EM ARABE EGIPCIO



I LOVE YOU PARA SEMPRE

(dita para um homem)
(said for a man)








73 - ARABE MODERNO - PODER QUALQUER COISA

PARA OUVIR APERTE O PLAY!!

73 [setenta e três]

poder qualquer coisa
‫73 
[ثلاثة وسبعون]‬



‫السماح بعمل شيء‬



Você já pode dirigir?
‫هل صرت ُيسمح لك أن تقود سيارة؟‬



Você já pode beber álcool?
‫هل صرت ُيسمح لك أن تشرب الخمر؟‬



Você já pode viajar sozinho para o exterior?
‫هل صرت يُسمح لك أن تسافر لوحدك إلى الخارج؟‬




poder
‫يسمح أن ، يجوز‬



Podemos fumar aqui?
‫هل يُسمح لنا أن ندخن هنا؟‬



Pode-se fumar aqui?
‫هل يُسمح بالتدخين هنا؟‬




Pode-se pagar com cartão de crédito?
‫هل يجوز السداد ببطاقة الائتمان؟‬



Pode-se pagar com cheque?
‫هل يجوز السداد بالشيك؟‬



Só se pode pagar em dinheiro?
‫هل يجوز الدفع كاش فقط؟‬




Posso telefonar?
‫أتسمح لي مجرد أن أتصل بالتلفون؟‬



Posso fazer uma pergunta?
‫أتسمح لي مجرد سؤال؟‬



Posso dizer uma coisa?
‫أتسمح لي مجرد أن أقول شيئًا؟‬




Ele não pode dormir no parque.
‫لا يسمح له أن ينام في المنتزه.‬



Ele não pode dormir no carro.
‫لا يسمح له أن ينام في السيارة.‬



Ele não pode dormir na estação.
‫لا يسمح له أن ينام في محطة القطار.‬




Podemos-nos sentar?
‫أتسمح أن نحلس؟‬



Podemos ver o cardápio?
‫أتسمح بقائمة الطعام؟‬



Podemos pagar em separado?
‫هل يجوز أن ندفع منفصلين؟‬

72 - ARABE MODERNO - TER DE FAZER QUALQUER COISA


PARA OUVIR APERTE O PLAY!!


72 [setenta e dois]

ter de fazer qualquer coisa
‫72
 [اثنان وسبعون]‬



‫وجوب عمل شيء‬



ter de / ter que
‫يجب [ يلزم]‬



Tenho de mandar a carta.
‫يجب أن أرسل المكتوب.‬



Tenho de pagar o hotel.
‫يجب أن أدفع للفندق.‬




Você tem de levantar cedo.
‫يجب أن تستيقظ مبكرًا.‬



Você tem de trabalhar muito.
‫يجب أن تشتغل كثيرًا.‬



Você tem de ser pontual.
‫يجب أن تكون دقيقاً في المواعيد.‬




Ele tem de pôr gasolina.
‫يجب أن يعبيء التنك.‬



Ele tem de consertar o carro.
‫يجب أن يصلح السيارة.‬



Ele tem de lavar o carro.
‫يجب أن يغسل السيارة.‬




Ela tem de fazer compras.
‫يجب عليها أن تتسوق.‬



Ela tem de limpar o apartamento.
‫يجب عليها أن تنظف الشقة.‬



Ele tem de lavar a roupa.
‫يجب عليها أن تغسل الغسيل.‬




Logo a seguir temos de ir à escola.
‫يجب أن نذهب فوراً إلى المدرسة.‬



Logo a seguir temos de ir ao trabalho.
‫يجب أن نذهب فوراً إلى الشغل.‬



Logo a seguir temos de ir ao médico.
‫يجب أن نذهب فوراً إلى الطبيب.‬




Vocês têm que esperar pelo ônibus.
‫يجب أن تنتظروا الباص.‬



Vocês têm que esperar pelo trem.
‫يجب أن تنتظروا القطار.‬



Vocês têm que esperar pelo táaxi.
‫يجب أن تنتظروا التاكسي.‬



****************************

71 - ARABE MODERNO - QUERER QUALQUER COISA


PARA OUVIR APERTE O PLAY!!


71 [setenta e um]

querer qualquer coisa

71 
[واحد وسبعون]‬



‫إرادة شيء‬



O que vocês querem fazer?
‫ماذا تريدون؟‬



Vocês querem jogar bola?
‫هل تريدون أن تلعبوا كرة القدم؟‬



Vocês querem visitar amigos?
‫هل تريدون أن تزوروأ أصدقاء؟‬




querer / desejar
‫يريد‬



Eu não quero chegar tarde.
‫لا أريد أن آتى متأخرًا.‬



Eu não quero ir.
‫لا أريد أن أذهب إلى هناك.‬




Eu quero ir para casa.
‫أريد أن أذهب إلى البيت.‬



Eu quero ficar em casa.
‫أريد أن أبقى في البيت.‬



Eu quero estar sozinho / sozinha.
‫أريد أن أكون لوحدي.‬




Você quer ficar aqui?
‫هل تريد البقاء هنا؟‬



Você quer comer aqui?
‫هل تريد أن تأكل هنا؟‬



Você quer dormir aqui?
‫هل تريد أن تنام هنا؟‬




Você quer partir amanhã?
‫هل تريد أن تغادر غدًا؟‬



Você quer ficar até amanhã?
‫هل تريد أن تبقى حتى غدًا؟‬



Você quer pagar a conta só amanhã?
‫هل تريد أن تدفع الحساب غدًا فقط؟‬




Vocês querem ir à discoteca?
‫أتريدون إلى الديسكو؟‬



Vocês querem ir ao cinema?
‫أتريدون إلى السينما؟‬



Vocês querem ir ao café?
‫أتريدون إلى المقهى؟‬



 ****************

70 - ARABE MODERNO - GOSTAR DE QUALQUER COISA


PARA OUVIR APERTE O PLAY!

70 [setenta]

gostar de qualquer coisa

70
 [سبعون]‬



‫الرغبة في فعل شيء‬


******************************

Você quer fumar?
‫هل تحب أن تدخن؟‬



Você quer dançar?
‫هل تحب أن ترقص؟‬



Você quer passear?
‫هل تحب أن تتنزه؟‬




Eu quero fumar.
‫أحب أن أدخن.‬



Você quer um cigarro?
‫هل تريد سيجارة؟‬



Ele quer isqueiro.
‫هو يريد شعلة نار [ولاعة].‬




Eu quero beber alguma coisa.
‫أحب أن أشرب شيئًا.‬



Eu quero comer alguma coisa.
‫أحب أن آكل شيئًا.‬



Eu quero descansar um pouco.
‫أحب أن أريح نفسي قليلاً.‬




Eu quero lhe perguntar uma coisa.
‫أحب أن أسألكم شيئاً.‬



Eu quero lhe pedir um favor.
‫أحب أن أطلب منكم شيئاً.‬



Eu quero convidá-lo para alguma coisa.
‫أحب أن أدعوكم لشيء.‬




O que deseja, por favor?
‫عفواً, ماذا تريد حضرتكم؟‬



Deseja um café?
‫هل تريد حضرتكم قهوة؟‬



Ou prefere antes um chá?
‫أو تفضل حضرتكم شاي؟‬




Queremos ir para casa.
‫نريد أن نذهب إلى البيت.‬



Querem um táxi?
‫هل تريدون تكسي [سيارة أجرة]؟‬



Eles querem telefonar.
‫يريدون أن يتصلوا بالتلفون؟.‬



69 - ARABE MODERNO - VERBOS PRECISAR E QUERER

PARA OUVIR APERTE O PLAY!!

69 [sessenta e nove]

precisar – querer
‫69
 [تسعة وستون]‬



‫يحتاج ـ يريد‬


Eu preciso de uma cama.
‫أحتاج لسرير.‬



Eu quero dormir.
‫أريد أن أنام.‬



Tem uma cama aqui?
‫هل يوجد هنا سرير؟‬




Eu preciso de uma luminária.
‫أحتاج إلى مصباح.‬



Eu quero ler.
‫أريد أن أقرأ.‬



Aqui tem uma luminária?
‫هل يوجد هنا مصباح؟‬




Eu preciso de um telefone.
‫أحتاج إلى تلفون.‬



Eu quero telefonar.
‫أريد أن أتصل بالتلفون.‬



Aqui tem um telefone?
‫هل يوجد هنا تلفون؟‬




Eu preciso de uma câmera.
‫أحتاج لكاميرا.‬



Eu quero tirar fotos.
‫أريد أن أصوِّر.‬



Aqui tem uma câmera?
‫هل توجد هنا كاميرا؟‬




Eu preciso de um computador.
‫أحتاج لكمبيوتر.‬



Eu quero enviar um e-mail.
‫أريد أن أرسل ايميل.‬



Aqui tem um computador?
‫هل يوجد هنا كمبيوتر؟‬




Eu preciso de uma caneta.
‫أحتاج لقلم حبرجاف؟.‬



Eu quero escrever qualquer coisa.
‫أريد أن أكتب شيئًا.‬



Aqui tem um papel e uma caneta?
‫هل يوجد هنا ورقة وقلم حبر جاف؟‬



****************