D E S T A Q U E

CULINÁRIA ÁRABE: UMA VISAO GERAL SOBRE OS PRATOS PRINCIPAIS DE CADA PAÍS

A culinária árabe (em árabe: مطبخ عربي ) é a culinária dos árabes, definida como as várias cozinhas regionais que abrangem o mundo árabe, do...

Mostrando postagens com marcador ESCRITA ÁRABE. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador ESCRITA ÁRABE. Mostrar todas as postagens

GUIA RÁPIDO DE ESCRITA ÁRABE EGÍPCIO




As-salaamu alaykum w Rahmatullah w barakato
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Misericórdia, paz e bênçãos de Deus estejam sobre vocêSe você já sabe como ler o alfabeto árabe, então você pode pular a primeira seção. Se não, você não precisa fazer isso já que tudo será transliterado - mas aqui está uma passada rápida através do sistema de escrita árabe.


O sistema de escrita em árabe


  •     28 letras
  •     Escrito da direita para a esquerda
  •     Somente consoantes e vogais longas são escritas
  •     Letras duplas só são escritos uma vez
  •     Vogais curtas às vezes são escritas usando pequenos sinais diacríticos acima e abaixo de letras, mas são muitas vezes omitidos, então você precisa aprender a ler e soletrar sem eles.

Desde que vogais curtas não são escritas, palavras árabes são escritas um pouco como SMS (mensagem abreviada em telefone celular ou messengers). Por exemplo, 'mudarris "a palavra (professor) é escrito com as letras árabes م (m) د (d) ر (r) e س (s) - para que ele se parece com' MDRS 'مدرس.

O alfabeto



a → ا
b → ب
t → ت
th → ث
j, g (som de ga no Egito)ج
7 ou Hح
5 ou kh → خ
d → د
dh → ذ
r → ر
z → ز
s → س
sh → ش
9 ou S→ ص
9' ou D→ ض
6 ou T→ ط
Z→ ظ
3 ou 'a→ ع
3' ou gh → غ
f → ف
4 ou q → ق
k → ك
l → ل
m → م
n → ن
h → ه
u → و (u longo podendo as vezes ter som de o, ou w em ingles)
i → ي ( i longo, pode ser y, ay, ee em ingles tambem)


Em árabe egípcio as letras Transliteradas com números são:

ء  = 2 (hamza
ع  = 3

غ = '
5 = خ
ق = 4       
6 = ط

7 = ح
9 = ص 
9' = ض  

GRUPO 1

ا
ب
ت
ث
ى,ي
ن
Alif é a letra A e não se liga a letras após ela. Ela pode ser facilmente reconhecida em uma palavra e A representa um som longo no meio de uma palavra, ou qualquer outro som vogal breve, no início de uma palavra. Ba, ta, tha (pronunciado como t ou s no Egito), ya e nun todos tem a mesma forma quando se inicia uma palavra, ou no meio de uma palavra. A única diferença entre eles é o número e posição dos pontos. No final de palavras, as letras podem ser reconhecidos pelos seus pontos, o número de pontos e eles mantêm a sua forma original. Ya pode ser escrito sem pontos, e é pronunciado 'aa', neste caso, chamado alif maqsura. No entanto, no Egito, ya é geralmente escrito sem pontos, independentemente da sua pronúncia.



Por exemplo;

  • ابن - ibn - filho
  • بنت - bint - filha menina,
  • انا - ana - me, eu
  • باب - Baab - porta
  • ثالث - taalit - terceiro



GRUPO 2

و
ر
ز
د
ذ
م
ك
ل
ه
ة


  • Wau, ra, zaay, daal e Dhaal (pronunciado como z no Egito) não se ligam às letras que os seguem. Eles mantêm a sua forma original. Mim, Kaaf, LAAM, haa, e ta marbuta mantem suas próprias formas distintas.
  • Ta marbuta ة é uma letra especial. Ta marbuta significa, literalmente, "ta amarrado" e toma a forma de ha ه com os pontos de ت ta. Quando outra letra segue uma palavra que termina em ة, ta é pronunciado "t", mas em outras circunstâncias, pronuncia-se "a".


Por exemplo;

  • النيل - el neel - O Nilo
  • كلب - kalb - cão
  • ذهب - Zaabe - ouro
  • هرم - haram - pirâmide
  • كوكا كولا - koka kola - Coca-Cola




GRUPO 3


عغ
ح
خ
ج
س
ش
ف

ق


3ayn (como uma fricativa 'a'), ghayn (como um 'r' feito na parte de trás da garganta, como 'r' francês), 7 (H forte), kh (como escocês loch ou Bach alemão), gim (guim em Portugues), sin, shin, faa e qaf (qaf é pronunciado como uma parada glotal - escrito com um 2 - no Egito).


Por exemplo;

  • قلم - alam - caneta
  • مستشفى - mustashfa - hospital
  • فندق - fundu2 - hotel
  • شغل - shughl - trabalho
  • احسن - a7san - melhor
  • جامع - gaami3 - mesquita
  • خلاص - khalas - Chega!



GRUPO 4
صض
ط
ظ
ء

Saad, Daad, Taa e Zaa são letras pesadas. Elas mudam o som das vogais depois delas. Quando você ouvir alguém dizendo-as, você vai saber o que eu quero dizer. As letras são mais profundas.  
Hamza ء é uma parada glotal, como o som de quando recebemos uma pancada no estomago, como um soluço... ( :D acho que expliquei bem ) - Escreve-se hamza com um 2.



Por exemplo;

  • مصر - Masr - Egito
  • فضة - Fadda - prata
  • طالب - Talib - estudante




Coisas a fazer:




  •  Adicionar Árabe 101 (Egípcio) para layouts de teclado no seu PC.
  •  Você pode fazer isso indo ao painel de controle (no modo de exibição clássico)> Opções regionais e de idioma> Detalhes no Windows XP. No Vista, vá ao Painel de Controle (modo de exibição clássico)> Opções regionais e de Linguagem > teclados e idiomas. Post onde eu mostro como configurar teclado com video aqui.


Coisas para lembrar


    'El' significa 'o; a'. Quando a primeira letra de uma palavra é feita tocando (ou quase tocando) a frente do céu da boca, então o 'l' de 'el' se transforma no som da letra seguinte a ele. Por exemplo, el Neel (o Nilo) torna-se en-Neel.
    Letras pesadas, como ط ظ ص ض e ر mudar o som das vogais que os seguem.

INTRODUÇAO À ESCRITA ARABE



Introdução 

Na Pré-História o homem buscou se comunicar através de desenhos feitos na paredes das cavernas. Através deste tipo de representação (pintura rupestre), trocavam mensagens, passavam idéias e transmitiam desejos e necessidades. Porém, ainda não era um tipo de escrita, pois não havia organização, nem mesmo padronização das representações gráficas.

Criação da escrita e sua história
 
Foi somente na antiga Mesopotâmia que  a escrita foi elaborada e criada. Por volta de 4000 a.C, os sumérios desenvolveram a escrita cuneiforme. Usavam placas de barro, onde cunhavam esta escrita. Muito do que sabemos hoje sobre este período da história, devemos as placas de argila com registros cotidianos, administrativos, econômicos e políticos da época. 

hieroglifios egípcios
Os egípcios antigos também desenvolveram a escrita quase na mesma época que os sumérios. Existiam duas formas de escrita no Antigo Egito: a demótica (mais simplificada) e a hieroglífica (mais complexa e formada por desenhos e símbolos). As paredes internas das pirâmides eram repletas de textos que falavam sobre a vida dos faraós, rezas e mensagens para espantar possíveis saqueadores. Uma espécie de papel chamada papiro, que era produzida a partir de uma planta de mesmo nome, também era utilizado para escrever.  
A escrita arábica deriva da nabatéia, que, por sua vez, vem da aramaica. Os nabateus eram árabes semi-nómadas que viviam numa área que se estendia desde o Sinai e norte da Arábia, até o sul da Síria. O seu império incluía as cidades de Hijr, Petra e Busra. Embora o império tenha acabado em 105 d.C., sua língua e escrita tiveram profundo impacto sobre o desenvolvimento do alfabeto arábico.
Arqueólogos e linguistas analisaram e estudaram inscrições nabatéias, que representam um estágio de transição mais avançado para o desenvolvimento de caracteres arábicos, como o namarah, do famoso poeta pré-islâmico Imru´al Qays, que data de 328 d.C. Uma outra inscrição, datando do século VI, confirma a derivação da escrita arábica do nabateu e assinala o nascimento de formas escritas arábicas distintas. Para aulas de escrita árabe aqui!

Características da escrita árabe:

  • A escrita árabe é escrito da direita para a esquerda, ao contrário do português que é da esquerda para a direita. 
  • Possue diferentes formatos para cada posição da palavra, inicio, meio e fim.
  • O alfabeto árabe possue vinte e oito letras consoantes. O hamza ء  não é considerado uma letra, mas possue grande importância.
  • A língua árabe por ser uma língua semitica (que vem do tempo de Sem - filho de Adão e Eva) não possue vogais na escrita. Ao invés disso eles usam sinais (diacríticos) para indicar o som das vogais.
  • A escrita árabe não possue letra maiúscula, sempre minúscula.
  • Não se escreve separado (letra de forma) em árabe, usa-se apenas letra cursiva (junta).
  • Existem seis letras que não se unem com a próxima letra, são elas: ا و ذ د ر ز   

 

O Alfabeto Árabe




  • As letras árabe quando escritas possuem diferentes formas para cada posição na palavra. Veja no quado como elas ficam nas posições inicial, meio e final da palavra no quado abaixo.


 

VOGAIS


Curtas


  • Fatha tem o som de "a" e é indicado por um sinal em cima da letra. Ex: بَ  = ba
  • Dammah tem o som de "u-o" e é indicado por um pequeno uau و  em cima da letra. Ex: بُ  = bu
  • Kassrah tem o som de "i-e" e é indicado por um sinal embaixo da letra. Ex: بِ  =   bi


Longas

 

 

Na língua árabe é comum ter vogais alongadas, detalhe que não é comum no português.
Para representar as vogais longas na língua árabe usa-se as consoantes ا alif, ي iá e و uau. 


Veja:
  • Alif ا = representa o som do "a" longo como em baa = با

  • ي = representa o som do "i-e" longo como em bii =    بي

  • Uau و   = representa o som do "u-o" longo como em buu = بو








Configurar Teclado para Arabe



Veja como configurar seu teclado para escrever em árabe. Além de trocar a configurar, você deverar colar as letras em árabe no seu teclado para você saber onde cada letra está localizada. Existem colantes em casas de informáticas e papelarias.

Agora veja o vídeo como fazer a troca de linguagem do seu teclado, alternando entre várias linguagens.
Super fácil!!






Criss Freitas
 

Escrita Árabe - Aula 8



Oitava Aula

VOGAIS LONGAS

uau و - yaa  ي - alif  ا





 Criss Freitas

Escrita Árabe - Aula 7



Sétima Aula

VOGAIS CURTAS

 

Fatha َ  - Damma ُ   - Kassra  ِ






Criss Freitas

Escrita Árabe - Aula 6



Sexta Aula


LETRAS QUE NÃO SE UNEM COM A PRÓXIMA LETRA


 ذ Thal - د  daal - ز za - ر rra - و uau - ا  alif







Criss Freitas

Escrita Árabe - Aula 5



Quinta Aula

LETRAS

 

خ rain  - ع 'ain - خ kha -  ج gim -  ح Haa




 Criss Freitas

Escrita Árabe - Aula 4



Quarta aula de Escrita Árabe

LETRAS

'qaf ق  - fa ف - mim م - haa ه




Criss Freitas


Escrita Árabe - Aula 3



Terceira aula de Escrita Árabe


Letras 

ط Ta- ظ Za - ك kaaf - ل lam






Criss Freitas 


Escrita Árabe - Aula 2



Segunda aula de escrita árabe.

LETRAS

 

س -sin - ش - Shin - ص Saad - ض Daad








Criss Freitas


 

Escrita Árabe - Primeira aula



Primeira aula de escrita árabe.

Letras

ب ba - ت ta - ث tha - ن noon - ي ya


Nessa aula eu mostro como começar a aprender a escrita árabe. Eu dividi essas lições em alguns vídeos, e separei as letras pelo formato delas e não por ordem alfabética, para ficar mais fácil a aprendizagem.









Criss Freitas