D E S T A Q U E

CULINÁRIA ÁRABE: UMA VISAO GERAL SOBRE OS PRATOS PRINCIPAIS DE CADA PAÍS

A culinária árabe (em árabe: مطبخ عربي ) é a culinária dos árabes, definida como as várias cozinhas regionais que abrangem o mundo árabe, do...

Mostrando postagens com marcador LÍNGUA ÁRABE. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador LÍNGUA ÁRABE. Mostrar todas as postagens

ALFABETO FENÍCIO O PAI DE MUITOS ALFABETOS



O alfabeto fenício, chamado por convenção de alfabeto proto-cananita para inscrições com mais de 1050 aC, é o alfabeto verificado mais antigo. É um alfabeto do tipo abjad, composto apenas por 22 letras consoantes, deixando implícitos os sons das vogais, embora certas variedades tardias usem matres lectionis para algumas vogais. Era usado para escrever fenício, uma língua semítica do norte, usada pela civilização antiga da Fenícia na Síria moderna, no Líbano e no norte de Israel.
alfabeto fenício

O alfabeto fenício, que os fenícios adaptaram do alfabeto semítico ocidental primitivo, é finalmente derivado dos hieróglifos egípcios. Tornou-se um dos sistemas de escrita mais utilizados, difundido por comerciantes fenícios em todo o mundo mediterrâneo, onde foi adotado e modificado por muitas outras culturas. O alfabeto paleo-hebraico é uma variante local do fenício, assim como o alfabeto aramaico, o ancestral do árabe moderno. A escrita hebraica moderna é uma variante estilística do aramaico. O alfabeto grego (com seus descendentes latim, cirílico, rúnico e copta) também deriva do fenício.

Como as letras foram originalmente gravadas com uma caneta, elas são principalmente angulares e retas, embora as versões cursivas ganhem popularidade constantemente, culminando no alfabeto neo-púnico do norte da África da era romana.

Os textos fenícios costumavam ser escritos da direita para a esquerda, embora alguns textos alternem as direções. 




 História


Um abjad é um tipo de sistema de escrita em que cada símbolo ou glifo representa uma consoante, deixando o leitor a fornecer o vogal apropriada. Os chamados abjados impuros representam vogais, com diacríticos opcionais, um número limitado de glifos de vogal distintos, ou ambos. O nome abjad é baseado nas primeiras quatro letras do alfabeto árabe antigo - a, b, j, d - para substituir os termos comuns "consonantario" ou "alfabeto consonantal" para se referir à família de escritas chamadas semítico ocidental.
As primeiras inscrições alfabéticas conhecidas (ou "proto-alfabéticas") são as chamadas escrituras proto-sinaíticas (ou proto-cananitas) esporadicamente atestadas no Sinai e em Canaã no final da Idade do Bronze. A escrita não foi amplamente utilizada até a ascensão de novos reinos semitas nos séculos XIII e XII aC.

Se você quiser saber mais sobre o ABJAD leia esse post aqui!



Inscrição em fenício no sarcófago de Ahiram (Airom) em Biblos (Líbano):





De acordo com a recente reedição das inscrições do Ahirom e, alguns anos depois, nova reconstrução de uma lacuna dentro da inscrição (ambos de Reinhard G. Lehmann,), a tradução da inscrição do sarcófago diz:

     Um caixão o fez [Pil] sibaal, filho de Airom, rei de Biblos, para Airom, seu pai, eis que, assim, ele o colocou em reclusão. Agora, se um rei entre reis e um governador entre governadores e um comandante de um exército se levantassem contra BIblos; e quando ele descobrir esse caixão - (então:) pode despir o cetro de seu judiciário, pode ser derrubado o trono de seu reino, e paz e sossego podem fugir de BIblos. E quanto a ele, deve-se cancelar seu registro referente ao tubo de libação do sacrifício memorial.


O alfabeto fenício é uma continuação direta do manuscrito "proto-cananita" do período de colapso da Idade do Bronze. O chamado epitáfio Ahiram, cuja datação é polêmica, gravado no sarcófago do rei Ahiram em Byblos, no Líbano, uma das cinco inscrições reais babilônicas conhecidas, mostra essencialmente a escrita fenícia totalmente desenvolvida, embora o nome "fenício" seja por convenção dada a inscrições a partir de meados do século 11 aC.



Propagação do alfabeto e seus efeitos sociais



A partir do século IX aC, prosperaram as adaptações do alfabeto fenício, incluindo os escritos grego, itálico antigo, anatólio e paleo-hispânico. A inovação atraente do alfabeto era sua natureza fonética, na qual um som era representado por um símbolo, o que significava apenas algumas dezenas de símbolos para aprender. Os outros roteiros da época, hieróglifos cuneiformes e egípcios, empregavam muitos caracteres complexos e exigiam treinamento profissional longo para obter proficiência.

Outra razão para seu sucesso foi a cultura de comércio marítimo dos comerciantes fenícios, que espalhou o alfabeto em partes do norte da África e do sul da Europa. As inscrições fenícias foram encontradas em sítios arqueológicos em várias cidades e colônias fenícias ao redor do Mediterrâneo, como Byblos (no atual Líbano) e Cartago no norte da África. Achados posteriores indicam uso anterior no Egito.

O alfabeto teve efeitos a longo prazo nas estruturas sociais das civilizações que entraram em contato com ele. Sua simplicidade não apenas permitiu sua fácil adaptação a vários idiomas, mas também permitiu que as pessoas comuns aprendessem a escrever. Isso perturbou o status de longa data da alfabetização como uma conquista exclusiva das elites reais e religiosas, escribas que usavam seu monopólio da informação para controlar a população comum. O aparecimento dos fenícios desintegrou muitas dessas divisões de classe, embora muitos reinos do Oriente Médio, como Assíria, Babilônia e Adiabene, continuassem a usar o cuneiforme para assuntos jurídicos e litúrgicos até a Era Comum.



Redescoberta moderna


O alfabeto fenício foi descoberto pela primeira vez no século XVII, mas até o século XIX sua origem era desconhecida. Inicialmente, acreditava-se que a escrita era uma variação direta dos hieróglifos egípcios, que haviam sido espetacularmente decifrados pouco antes. No entanto, os estudiosos não conseguiram encontrar nenhuma ligação entre os dois sistemas de escrita, nem hierárquicos ou cuneiformes. As teorias da criação independente variavam da idéia de um único indivíduo concebê-la, até o povo hicso que a formava de através da variação da língua egípcia. Eventualmente, descobriu-se que o alfabeto proto-sinaítico foi inspirado no modelo de hieróglifos.

O alfabeto fenício era conhecido pelos sábios de Israel, mas chamado por eles com um nome diferente: o "hebraico antigo" (paleo-hebraico). Embora inconclusiva, essa designação pode ter sido o resultado de seu pensamento de que a invenção inicial desse alfabeto foi feita por Eber, o progenitor da nação hebraica, ou então por um de seus descendentes.




Desenvolvimento


As formas da letra fenícia mostradas aqui são idealizadas: a escrita fenícia real era mais grosseira e menos uniforme, com variações significativas por época e região.

Quando a escrita alfabética começou na Grécia, as formas das letras eram semelhantes, mas não idênticas às fenícias, e as vogais foram adicionadas às letras fenícias somente consoantes. Havia também variantes distintas do sistema de escrita em diferentes partes da Grécia, principalmente no modo como os caracteres fenícios que não tinham uma correspondência exata com os sons gregos foram usados. A variante iônica evoluiu para o alfabeto grego padrão e a variante Cumae para o alfabeto latino, o que explica muitas das diferenças entre os dois. Ocasionalmente, os fenícios usavam um símbolo de traço ou ponto curto como separador de palavras.



 Nomes das letras


Os fenícios usavam um sistema de acrofonia para nomear letras: uma palavra era escolhida com cada som consoante inicial e se tornava o nome da letra desse som. Esses nomes não eram arbitrários: cada letra fenícia era baseada em um hieróglifo egípcio representando uma palavra egípcia; se essa palavra foi traduzida para fenícia (ou uma língua semítica intimamente relacionada), o som inicial da palavra traduzida tornou-se o valor fenício da letra. Por exemplo, a segunda letra do alfabeto fenício era baseada no hieróglifo egípcio de "casa" (desenho de uma casa); a palavra semítica para "casa" era bet; portanto, a letra fenícia era chamada de aposta e tinha o valor do som b.




Numerais


O sistema numérico fenício consistia em símbolos separados para 1, 10, 20 e 100. O sinal para 1 era um simples risco vertical (𐤖). Outros números até 9 foram formados adicionando o número apropriado de tais traços, organizados em grupos de três. O símbolo para 10 era uma linha ou alinhamento horizontal (𐤗) O sinal para 20 (𐤘) pode vir em diferentes variantes de glifos, sendo uma delas uma combinação de duas tachas de 10 tachinhas, aproximadamente em forma de Z. Múltiplos maiores de dez foram formados agrupando o número apropriado de 20s e 10s. Existiam várias variantes de glifo para 100 (𐤙). O símbolo 100 poderia ser multiplicado por um número anterior, por exemplo, a combinação de "4" e "100" rendeu 400. O sistema não continha um número zero.




Unicode


O alfabeto fenício foi adicionado ao padrão Unicode em julho de 2006 com o lançamento da versão 5.0. Uma proposta alternativa para lidar com isso como uma variação de fonte do hebraico foi recusada.

O bloco Unicode para fenício é U + 10900 – U + 1091F. Destina-se à representação de texto em paleo-hebraico, fenício arcaico, fenício , aramaico antigo, cursivo fenício tardio, papiros fenícios, hebraico de Siloé, selos hebraicos, amonita, moabita e púnica.

As letras são codificadas em U + 10900 𐤀 aleph até U + 10915 𐤕 taw , U + 10916 𐤖 , U + 10917 𐤗 , U + 10918 𐤘 e U + 10919 𐤙 codificar os números 1, 10, 20 e 100 respectivamente e U + 1091F 𐤟 é o separador de palavras.




Bloco 

 
 
 

Veja PDF com exemplos de escritas antigas

 



Alfabetos derivados

Cada letra fenícia deu lugar a uma nova forma em suas escritas filhas. Da esquerda para a direita: latim, grego, fenício, hebraico, árabe










Descendentes do Oriente Médio

O alfabeto paleo-hebraico, usado para escrever o hebraico primitivo, era uma ramificação regional dos fenícios; é quase idêntico ao fenício (em muitos escritos iniciais eles são impossíveis de distinguir). O alfabeto samaritano é um descendente direto do paleo-hebraico. O alfabeto hebraico atual é uma forma estilizada do alfabeto aramaico, que é descendente da escrita fenícia.

O alfabeto aramaico, usado para escrever aramaico, é outro descendente de fenício. O aramaico, sendo a língua franca do Oriente Médio, foi amplamente adotado. Mais tarde, se separou (devido a divisões políticas) em vários alfabetos relacionados, incluindo hebraico, siríaco e nabateu, o último dos quais, em sua forma cursiva, tornou-se um ancestral do alfabeto árabe atualmente usado nos países de língua árabe de Norte da África através do Levante para o Iraque e a região do Golfo Pérsico, bem como no Irã, Afeganistão, Paquistão e outros países.

O alfabeto sogdiano, um descendente de fenício via siríaco, é um ancestral do antigo uigur, que por sua vez é um ancestral dos alfabetos mongol e manchu, o primeiro ainda em uso e o último sobrevivendo como a escrita Xibe.
A escrita árabe é um descendente de fenício via aramaico.

O alfabeto copta, ainda usado no Egito para escrever a língua litúrgica cristã copta (descendente do egípcio antigo), baseia-se principalmente no alfabeto grego, mas com algumas letras adicionais para sons que não estavam em grego na época. Essas letras adicionais são baseadas na escrita Demotica.



Escritas européias derivadas


Segundo Heródoto, o príncipe fenício Cadmus foi credenciado com a introdução do alfabeto fenício - phoinikeia grammata, "letras fenícias" - aos gregos, que o adaptaram para formar seu alfabeto grego, que mais tarde foi introduzido no restante da Europa. Heródoto estima que Cadmus viveu mil e seiscentos anos antes de seu tempo, ou por volta de 2000 aC, e afirma que os gregos não conheciam o alfabeto fenício antes de Cadmus.

Os historiadores modernos concordam que o alfabeto grego é derivado do fenício. Com uma fonologia diferente, os gregos adaptaram o roteiro fenício para representar seus próprios sons, incluindo as vogais ausentes em fenício. Possivelmente era mais importante no grego escrever sons de vogais: o fenício, sendo uma língua semítica, as palavras eram baseadas em raízes consonantais que permitiam a extensa remoção de vogais sem perda de significado, uma característica ausente no indo-europeu grego. No entanto, o cuneiforme acadiano, que escreveu uma linguagem semítica relacionada, indicava vogais, o que sugere que os fenícios simplesmente aceitavam o modelo dos egípcios, que nunca escreviam vogais. De qualquer forma, os gregos reaproveitaram as letras fenícias de sons consoantes que não estavam presentes no grego; cada uma dessas cartas teve seu nome desprezado por sua principal consoante, e a carta assumiu o valor da vogal agora líder. Por exemplo, ʾāleph, que designou uma parada glótica em fenício, foi redirecionado para representar a vogal / a /; ele se tornou / e /, ele se tornou / e: / (uma vogal longa), 'ayn se tornou / o / (porque a faringealidade alterou a vogal seguinte), enquanto as duas semi-consoantes wau e yod se tornaram as vogais altas correspondentes, / u / e / i /. (Alguns dialetos do grego, que possuíam / h / e / w /, continuaram a usar as letras fenícias também para essas consoantes.)

A escrita cirílico foi derivada do alfabeto grego. Algumas letras cirílicas (geralmente para sons que não estão no grego medieval) são baseadas em formas glagolíticas, que por sua vez foram influenciadas pelos alfabetos hebraico ou mesmo copta.

O alfabeto latino foi derivado do itálico antigo (originalmente uma forma do alfabeto grego), usado para etruscos e outras línguas. A origem do alfabeto rúnico é contestada: as principais teorias são que ele evoluiu a partir do próprio alfabeto latino, de algum alfabeto antigo itálico antigo por meio dos escritos alpinos ou do alfabeto grego. Apesar deste debate, o alfabeto rúnico é claramente derivado de um ou mais escritos que, em última análise, remontam às raízes do alfabeto fenício.



Escrita Brahmi

Escrita Brahmi no Pilar Ashoka (cerca de 250 aC)


Muitos estudiosos ocidentais acreditam que a Escrita Brahmi da Índia e os alfabetos índicos subsequentes também são derivados da escrita aramaico, o que tornaria o fenício o ancestral de praticamente todos os sistemas de escrita alfabética em uso atualmente.

No entanto, devido a uma hipótese de origem indígena das Escrita Brahmi, não existe um consenso acadêmico definitivo.

Exemplos sobreviventes


   
Sarcófago de Ahiram
    Bodashtart
    Inscrição Çineköy
    Cippi de Melqart
    Eshmunazar
    Karatepe
    Kilamuwa Stela
    Pedra de Nora
    Tábuas de Pyrgi
    Templo de Eshmun




por Criss Freitas para www.universoarabe.com nos Emirados Arabes Unidos







Aprenda Árabe Online curso da Escola Online tem promoçao!!





Olá, pessoal!

Apresento a vocês o novo curso da Escola Online Academy: ÁRABE ONLINE!


Esse curso é composto por uma série de aulas semanais.


O aluno receberá uma vídeo-aula por semana, durante um ano. As aulas serão ministradas pelo professor nativo, Mohamed. A duração de cada aula dependerá da lição ensinada.

Aprenda árabe online sem sair de casa, com preço muito acessivel a todos!
Esse é o curso de árabe falado mais completo no mundo explicando toda a língua árabe. Começamos com vocês no nível básico e vamos até ao avançado e profissional, sempre com o nosso jeito especial de ensino.

O árabe ensinado nesse curso é o Árabe Egípcio.
E por que árabe egípcio? O árabe egípcio tem o sotaque mais usado e conhecido no mundo árabe. Além disso, o Egito é o maior país árabe, com mais de 100 milhões de habitantes. Quase todos os filmes, séries e músicas são em árabe egípcio, até mesmo atores e cantores libaneses e sírios falam e cantam em árabe egípcio, pois qualquer pessoa árabe entende o árabe egípcio.

Qual é o público alvo?

1 - Pessoas que falam português e querem trabalhar em qualquer país árabe ou empresa árabe;
2 - Brasileiros que viajam para o mundo árabe; (se você quer viajar para Egito, Dubai, Marrocos, etc., esse curso vai ajudar muito!)
3 - Para quem gosta de aprender árabe, esse é mais um desafio para evoluir e enriquecer o vocabulário;
4 - Pessoas que gostam de aprender novas línguas.

O que o aluno terá quando adquirir nosso curso?

1 - Prova: Ao final de cada mês será aplicada uma prova online .
2 - Certificado: Ao término do curso haverá um certificado.
3- Assistência: O aluno sempre poderá tirar as suas dúvidas com o professor Mohamed.

Qual o valor do curso?


O curso custa 12 parcelas de 50 reais, um precinho ótimo para você começar seus estudos da Língua Árabe!!

Como  entrar em contato para mais informaçoes:


Fale comigo, Cris Freitas pelo email crystyanef@gmail.com ou nossa pagina no facebook Arabicess Brasil Egito.


Estamos aguardando seu contato!






CURSO DE ÁRABE ONLINE - APRENDA ARABE NO CONFORTO DA SUA CASA!


 

Todo mundo acha que aprender árabe é coisa difícil ou impossível. Estamos aqui para provar que não!

Estudar árabe é tão emocionante quanto outra língua, você estimula seu cérebro a pensar, a ficar mais ágil.

A Revista Galileu de 2016 citou 5 benefícios de aprendermos uma nova linguagem, que são:


1 - Você desenvolve melhor as suas habilidades multitarefa

2 - Os riscos de ter Alzheimer ou demência diminuem

3 - Sua memória também é fortalecida

4 - Melhora a capacidade de tomar decisões

5 - Sua percepção fica mais aguçada


Pensando nisso nosso blog entrou em parceria com a plataforma de ensino ESCOLA ONLINE ACADEMY, onde você pode aprender vários idiomas, incluindo o ÁRABE, sem sair do conforto da sua casa, com apoio de professor egípcio nativo.

PROFESSOR DE ÁRABE EGÍPCIO NATIVO

Os cursos da Língua Árabe são ministradas pelo professor fundador da Escola Online Academy, o professor Mohamed Elshenawy é egípcio morando em São Paulo, com vários anos de experiência em ensino de línguas. Aulas diferenciadas e intuitivas para um aprendizado rápido.


OUTRAS LÍNGUAS E MATÉRIAS

Além do curso de Árabe, ESCOLA ONLINE ACADEMY possui outros cursos de idioma como Francês, Português para Árabes, Inglês para Adultos e Crianças e cursos diversos de outros temas.


escola online academy

 


AULAS PRESENCIAIS

Além de apresentar cursos online, ESCOLA ONLINE ACADEMY tem a opção de aulas presenciais se você mora em São Paulo. O endereço para aulas presenciais é na Avenida Paulista:

Turmas para iniciantes e descontos exclusivos
Professor: Mohamed Elshenawy
Local: Avenida Paulista
Aulas semanais com duração de 1 hora.
Início: 14/ 08/ 2019
Turmas das 19h às 23h
Máximo de alunos por turma: 20
VALORES: AULA PRESENCIAL: R$ 30,00/HORA = R$ 120,00/ MÊS AULA EXPERIMENTAL: R$30,00
PLANO ANUAIS: R$70,00/ MÊS
APÓS O PRIMEIRO PAGAMENTO: ACESSO AO CURSO FALA ÁRABE AGORA BÁSICO
TRAZENDO MAIS UM ALUNO: DESCONTO DE 50% NO SEGUNDO MÊS


 PREÇOS E PAGAMENTOS PARA CURSOS ONLINE


Após se cadastrar no site ESCOLA ONLINE ACADEMY você escolherá o curso que procura com preços acessíveis e formas de pagamentos exclusivas como à Vista ou Parceladas em até 12 x.


Não espere mais! Cadastre-se hoje e comece seu curso de idioma tão sonhado! Para cadastrar-se click no link abaixo:
ESCOLA ONLINE ACADEMY ENROLL NOW!

Eu sou a Cris Freitas, afiliada da plataforma online de estudos ESCOLA ONLINE ACADEMY, espero vocês lá para estudar árabe conosco! Sign UP Now!


Cris Freitas nos Emirados Arabes Unidos





SITES E CANAIS DO YOUTUBE PARA APRENDER ARABE GRATIS



Como começar seus estudo da Língua Árabe gratuitamente antes de pagar um curso e não ficar "viajando" nas explicaçoes do professor.

Primeiro siga alguns passos importantes para aprender árabe:

1 - Conheça o alfabeto, decore os sons de cada letra e exercite sua dicção, pronúncia, movimentos labiais, boca, garganta...
2 - Procure estudar de 1 a 2 horas por dia, nem muito nem pouco, estudar muito de uma vez só vai sobrecarregar e voce não vai guardar muita coisa.
3 - Ouça audios, textos, dialogos, musicas. O árabe é muito importante saber a pronuncia das palavras antes da escrita.
4 - A língua escrita arabe não possue vogais, por isso para saber o som das palavras voce precisa ouvi-las.
5 - Antes de estudar árabe voce tem que escolher qual dialeto arabe (qual país) voce terá como alvo para falar e entao escolha esse dialeto para estudo. O arabe padrao é importante estudar também.

Apenas uma nota importante: não aprenda a Arabe Padrao como um dialeto falado. Como costumamos dizer aqui - ninguém em nenhum lugar fala isso como uma língua nativa.

Apenas aprenda o árabe padrão moderno se a alfabetização for seu objetivo principal.


Agora vou passar alguns sites e cursos que voces podem usar antes de pagarem um curso ou professor para seus estudos da Língua Árabe, mas antes de começar, quero dizer que em Portugues materiais sao escassos, a maioria é em ingles ou espanhol.


Sites:


1 - SPEAK 7 - (em inglês) - Ensina árabe padrão. Aqui nesse site você vai ter varias liçoes iniciais como alfabeto, adjetivos, numeros etc. e o melhor é gratis.

2 - Rocket Language - (em inglês) - Ensina árabe egípcio. Esse curso completo é pago, mas no site você pode comerçar estudar várias frases em diferentes ocasioes de graça. Esse eu possuo e gosto muito.

3  - Gulf Arabic - (em ingles) - Ensina árabe do Golfo. O curso completo é pago, mas no site você encontra vários exercicios gratis que poderão a judar você a iniciar seus estudos antes de partir para sala de aula.

4 - Transparent Language - (em ingles) - Ensina árabe padrao. O curso também é pago, mas o site oferece varias materias e curiosidades sobre a Língua e Cultura Arabe em diferentes dialetos.

 5 - Talkinarabic - (en ingles) - Varios dialetos (escolha). Não é gratuito, porém o site traz varias materias de varios dialetos para voce ter uma ideia do que estudar.

6 - 17 Minute Language - (em portugues) - Ensina arabe egipcio. Na pagina existe varios audios para voce começar a ouvir o dialeto egipcio, porem o curso completo é pago.



Canais do Youtube


Lingua e Cultura Arabe - em portugues - nosso canal no Youtube tem varios videos com liçoes para iniciantes.

Escola Online Academy - professor egipcio radicado em Sao Paulo


Fale Árabe com professor Jihad - professor de origem árabe, porém brasileiro que leciona árabe libanês.



Então essa foi minha lista, que me ajudou até aqui, mas chega um momento que é necessário ir mais além, ter professor e seguir um plano de aula porque o que você tem já não é suficiente para o dia a dia. Vamos a luta!

Deixe sua duvida ou comentario abaixo.


Cris Freitas nos Emirados Arabes





POSTER DO ALFABETO ÁRABE PARA IMPRIMIR E COLAR



Esse alfabeto é do meu filho, eu colei na parede perto da escrivaninha dele.
Dá para imprimir e usar como quiser.





















Cris Freitas


LÍNGUA ÁRABE; ALFABETO OU ABJAD? QUAL DOS DOIS É CORRETO FALAR?






O “alfabeto” árabe - o que é um abjad?


Muitas pessoas me perguntaram sobre aprender o “Alfabeto Árabe”, mas isso é realmente impossível. O árabe não tem alfabeto; tem um abjad.
A distinção é mais que técnica. Entender o que é um abjad e como ele difere de um alfabeto não apenas ajudará você a aprender a ler e escrever em árabe mais rápido, mas também a entender como o idioma inteiro funciona.

Um alfabeto é definido como um sistema de escrita no qual cada grafema (caractere escrito) representa um fonema (unidade de som). Exemplos comuns incluem romano, grego e cirílico.

Um abjad é definido como um sistema de escrita no qual as consoantes são marcadas principalmente e as vogais apenas secundariamente (e não necessariamente). Em termos simples, um abjad é um sistema de escrita composto de consoantes. As vogais podem ser marcadas por escrito, mas geralmente não são. Árabe e hebraico são os exemplos mais comuns de idiomas que usam abjads.

Se o Portgues fosse escrito com um abjad, ficaria assim: Vms prndr árb? Você provavelmente pode reconhecer a maioria das palavras aqui. Se você aprendesse portugues dessa maneira, seria muito mais difícil!
O abjad árabe consiste de 28 letras canônicas, três das quais representam vogais longas (ا alif, w waw e ي yeh). Os dois segundos destes podem funcionar consonantalmente como [w] e [j] respectivamente. Além destes três, nenhuma vogal é normalmente marcada nos escritos modernos. No Alcorão, no entanto, as vogais são fornecidas pela adição de diacríticos acima e abaixo das letras do abjad. Isso é chamado tashkīl. A adição de diacríticos de vogais é chamada de harakāt e forma uma porção de tashkīl. Sem esses diacríticos, é muito difícil para o aluno dizer como uma palavra deve ser pronunciada sem saber sua pronúncia.


O que isso significa para aprender árabe? Bem, duas coisas: 


O sistema de escrita e o vocabulário devem ser aprendidos em conjunto com o som.Compreender a morfologia abrirá a linguagem para você.No primeiro ponto, a melhor maneira de aprender a ler e escrever é praticar a leitura de palavras em conjunto com sua pronúncia. A leitura é de outro modo quase impossível no começo. Essa é uma das razões pelas quais combinamos texto e áudio com muito cuidado em todos os nossos vídeos e, particularmente, em nossas análises de vídeo, em que o áudio é apresentado em velocidades variáveis ​​para absorção e retenção máximas. Uma das coisas boas sobre isso é que você é livre para desenvolver sua pronúncia de vogais árabes sem tantos preconceitos do inglês, já que não há vogais para ler.
Se você for ensinado corretamente e prestar atenção a ele, quando começar a reconhecer mais palavras e suas pronúncias corretas, começará a desenvolver um sentido para as formas e mutações das palavras árabes. Toda a língua árabe é baseada em grupos de raízes consonantais - geralmente 3 consoantes agrupadas - que carregam uma esfera particular de significado. Mudar as vogais e adicionar outras letras de acordo com padrões regulares modifica a raiz em vários tipos de verbos, substantivos, adjetivos, etc.
O exemplo mais comum é o verbo escrever: ﻛﺘﺐ. Este verbo consiste em três consoantes [k], [t] e [b]. Pode sofrer mutação das seguintes formas:
ﻛﺘﺐ – kataba – escrever
ﻛﺘﺎب – kitāb – livro
ﻛﺘﺐ – kutub – livros
ﻣﻜﺘﺐ – maktab – escritorio. biblioteca
etc.


Embora a princípio haja tantas dessas mutações que podem parecer completamente irregulares, elas são, de fato, notavelmente regulares. Quando você prestar atenção a formas de palavras e padrões de mutação, começará a poder dizer quais vogais fornecerá palavras que nunca viu antes, com base na analogia com outros padrões que você já conhece. Você pode nem sempre acertar, mas você estará no estádio. Esta é uma das razões pelas quais nosso mapa do árabe será tão incrível: tudo é apresentado agrupado de acordo com o padrão, para que você possa ter uma noção rápida de toda a linguagem e de como ela funciona.
Tudo começa com o abjad - não com o alfabeto - e com a aprendizagem de uma nova maneira de pensar sobre leitura e escrita baseada em padrões de consoantes.

Cris Freitas





DE ONDE SURGIU A LINGUA ARABE?



Para entender os árabes e sua cultura, é preciso primeiro entender sua língua, mas com muitas teorias conflitantes sobre suas origens, isso não é tarefa fácil.

“O árabe é uma língua muito rica; tem diferentes dialetos e diferentes formas e estilos caligráficos ”, diz Hasan Al Naboodah, um historiador dos Emirados e reitor da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade dos Emirados Árabes Unidos, em Al Ain. "Sua história é tão complexa quanto a história dos países que usam a linguagem."
Existem quatro grandes dialetos regionais do árabe falado hoje no mundo árabe, com variações dialéticas em diferentes países: o árabe do Magreb (norte da África), árabe egípcio (Egito e Sudão), o árabe levantino (Líbano, Síria, Jordânia e Palestina ) e iraquiano / árabe do golfo.
Segundo várias fontes, as primeiras manifestações da língua parecem remontar ao segundo milênio aC. O árabe pertence à família de línguas semíticas, que também inclui hebraico, aramaico e fenício.
Outras línguas usaram a escrita árabe - Hausa, Kashmiri, Kazak, curdo, quirguiz, malaio, morisco, pashto, persa / farsi, punjabi, sindhi, tártaro, turco, uigur e urdu - embora algumas delas tenham mudado para a escrita latina.
“Os coraixitas de Meca são os primeiros a falar árabe 'Fos ha', e assim o Alcorão hoje é o dialeto ou o estilo de leitura que o Profeta Muhammad usou a si mesmo”, diz Al Naboodah.
Esta forma de árabe remonta à poesia pré-islâmica e é uma forma elegante ou clara de árabe. Os estudiosos muçulmanos dizem que inicialmente o Alcorão foi revelado por Deus e ensinado pelo profeta Muhammad em sete tipos de qera'at (leituras). Na época, eles eram os dialetos mais dominantes no árabe falado.

Muitos anos depois que o Alcorão foi transformado em livro, uma cópia de propriedade de Uthman ibn Affan, um companheiro do profeta Muhammad e do terceiro Califa do Islã, tinha as letras árabes pontilhadas. Diacríticos como tashkeel ou formações foram adicionados, incluindo movimentos de harakat ou marcas de vogais, bem como várias grelhas de tom e pronúncia para unificá-lo e padronizá-lo.
"Alguns dizem que a escrita árabe originou-se de Al Hirah (Mesopotâmia do quarto ao sétimo século) no norte, enquanto outros dizem que se originou do sul da Arábia, de Himyar (110 aC a 525 dC)", Al Naboodah. “A origem do árabe é um tema altamente debatido, com novas descobertas ainda acontecendo”.

Uma descoberta em 2014 por uma equipe de expedição franco-saudita saudou "a mais antiga inscrição conhecida no alfabeto árabe" em um local localizado perto de Najran, na Arábia Saudita. O roteiro, que foi encontrado em estelas (placas de pedra) que foi preliminarmente datado de 470 dC, corresponde a um período em que havia um elo perdido entre a escrita nabateu e árabe.

“A primeira coisa que faz com que isso seja significativo é que se trata de um texto misto, conhecido como árabe nabateu, o primeiro estágio da escrita árabe”, diz o epígrafista Frédéric Imbert, professor da Universidade Aix-Marseille.
O roteiro nabateu foi desenvolvido a partir de escrita aramaica durante o segundo século aC e continuou a ser usado até por volta do quarto ou quinto século. Nabateu é, portanto, considerado o precursor direto da escrita árabe. O roteiro nabateu é um ancestral próximo, e o estilo Najran é o “elo perdido” entre as inscrições nabateus e as primeiras “Kufi”.
Até essa descoberta, uma das primeiras inscrições na língua árabe foi escrita no alfabeto nabateu, encontrada em Namara (moderna Síria) e datada de 328 AD, em exibição no Louvre em Paris.
A história do árabe continua a ser debatida. O árabe padrão moderno é diferente do Alcorão, assim como do árabe clássico. Passou por um processo de “europeização” que mudou partes do vocabulário e também influenciou profundamente a gramática.
"Evidências lingüísticas parecem apontar para uma origem das línguas semíticas em algum lugar entre o Crescente Fértil [uma área que abarcou o topo da Península Arábica do Egito à Síria e Kuwait] e a Península Arábica", diz Stephan Guth, professor de língua árabe. e literaturas do Oriente Médio na Universidade de Oslo.
Ao longo de milênios, essas línguas se espalharam, à medida que diferentes grupos deixaram suas terras natais, levando consigo suas línguas para várias partes do Oriente Médio e áreas vizinhas.

“Uma linguagem é um contínuo com muitos estágios diferentes de desenvolvimento, muitos dos quais podem ser abordados (e na verdade são abordados) por nomes individuais, e isso depende dos critérios que você decidir tornar decisivos”, diz Guth.

“O principal desafio em escrever uma história do árabe é que há apenas poucas evidências escritas sobre o que provavelmente é a maior parte de sua história, e que para o período anterior à poesia pré-islâmica, temos apenas material não-divulgado, de modo que só pode adivinhar ou tentar reconstruir com métodos linguísticos, mas raramente tem 100% de certeza de como as coisas realmente foram pronunciadas. Existem algumas dicas de idiomas que estiveram em contato com o árabe e escreveram as vogais (acádico, grego, latim), mas o material é escasso e muitas vezes apenas alguns nomes ”, diz ele.
Guth diz que o estudo mais recente, de Leonid Kogan em 2015, tratando da questão do agrupamento interno dentro da família das línguas semíticas, coloca o árabe de acordo com dois princípios:
Geneticamente, a cadeia passa de proto-semítica para semítica ocidental para central e etiossemítica para semítica central para árabe. Isto implica que o geneticamente árabe seria uma língua “irmã” de outras línguas semíticas centrais, como o hebraico e o aramaico (grupo aramóide).
No entanto, diz Guth, por causa da proximidade geográfica, que causou contato e influência da linguagem além dos “genes” semitas centrais, o árabe também compartilha muitas características com as línguas do sul, particularmente a etiópica clássica (Geez).
“Quanto às influências não-semitas, elas sempre estiveram lá (mas também o árabe influenciou as outras), como sempre acontece quando as pessoas estão em contato. Toda a longa história política e cultural que os povos árabes passaram reflete-se na linguagem ”.
O professor explica: “Nos tempos pré-islâmicos você encontra empréstimos de acadiano, aramaico, etíope, sul-árabe, grego e latim; depois das conquistas, quando os árabes entraram em contato com outras pessoas, há, por exemplo, muito persa médio e turco, e nos primeiros tempos abássidas, quando você teve o Bayt Al Hikma em Bagdad, onde todas as traduções foram feitas, há um influxo pesado de grego clássico. Mais tarde, os contatos com o Mediterrâneo se intensificaram, de modo que a língua foi enriquecida por palavras do italiano e assim por diante.
“Sem falar no período colonial e no século XIX, quando a dominação cultural européia se tornou tão forte que partes maiores do vocabulário tiveram que ser inventadas ou adaptadas (e também a gramática mudou até certo ponto); hoje, são principalmente ingleses e (no Magrebe) franceses que são fontes importantes de empréstimos”, diz Guth.

Quanto aos dialetos, ele diz: “Bem, este é um capítulo por direito próprio”.
Assim como o mundo celebra o árabe no domingo, ele anuncia uma linguagem complicada, cuja história é difícil de reconstruir porque a verdade histórica ainda é muito encoberta e obscurecida por lendas e mitos.
Onde aprender em EAU:
Existem vários lugares nos Emirados Árabes Unidos onde as pessoas podem se familiarizar com o básico do árabe ou melhorar as habilidades lingüísticas existentes. Aqui estão cinco para você começar:
• O Berlitz possui centros em Abu Dhabi, Al Ain e Dubai que oferecem cursos em grupo, privados e de imersão;
• Eton Institute oferece cursos em dialetos clássicos, egípcios e libaneses em Abu Dhabi e Dubai; 
• Kalemah oferece cursos de árabe gratuitamente para muçulmanos recém-convertidos; 
• O Meetup tem vários grupos de idiomas árabes, incluindo Intercâmbio Linguístico e Cultural (Abu Dhabi e Dubai) e o Clube de Idiomas Árabe de Dubai para que os membros conheçam e desenvolvam suas habilidades; 
• O Centro de Língua Materna em Abu Dhabi é um instituto de aprendizagem árabe dedicado que oferece cursos para todos os níveis.

#línguaárabe #aprenderárabe #culturaárabe #aulasdeárabe

Cris Freitas
Emirados Arabes Unidos

DIA INTERNACIONAL DA LINGUA ARABE - 18 DE DEZEMBRO



 

Árabe (Visão geral)

18 de Dezembro comemora-se o dia Internacional da Língua Árabe, por isso resolvi fazer esse pequeno resumo dessa língua tão maravilhosa. 

 

Ahlan wa sahlan - Bem-vindo

 
Árabe (al-'arabiyyah, العربية) é uma macrolinguagem. Como o maior membro do ramo semítico da família de línguas afro-asiática, inclui todos os descendentes de árabe clássico falados principalmente em todo o Oriente Médio e África do Norte. Os parentes vivos mais próximos são hebraicos e aramaicos. O termo árabe tem vários significados. Pode ser usado como um termo genérico que cobre todas as variedades de árabe. Também pode se referir ao árabe clássico, ao árabe padrão moderno e às numerosas variedades regionais da língua. As variedades regionais são geralmente referidas como faladas, ou coloquiais, árabes. O árabe tem sido uma linguagem escrita desde o século VI dC.

O árabe influenciou muitas línguas com as quais entrou em contato. Estes incluem línguas indo-iranianas (persa, curdo, pashto), línguas indo-arias (hindi, urdu, bengali), línguas turcas ( turcas ), línguas africanas ( swahili e hausa), para citar apenas um pouco. Essas linguas adotaram o roteiro árabe e emprestaram um grande número de vocabulário árabe. As palavras de origem árabe podem ser encontradas hoje em idiomas em todo o mundo.
 
Status Estima-se que existem 223 milhões de falantes das 30 variedades de árabe listadas pela Ethnologue . Uma proporção significativa deles também pode falar e entender Modern Standard Arabic (MSA) ou Árabe Padrão Moderno em português, além da variedade falada aprendida como primeira língua.  MSA é a língua oficial de todos os países árabes e é a única forma de ensino arabe em todos os níveis de educação.
 
O árabe é a língua oficial ou co-oficial de 25 países que incluem, entre outros, Argélia, Bahrein, Chade, Djibouti, Egito, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Marrocos, Omã, Cisjordânia palestiniana e Gaza, Qatar, Somália, Sudão, Síria, Tunísia, Mauritânia, Emirados Árabes Unidos e Iêmen. Além dos países árabes, em que os falantes árabes estão concentrados, um grande número de falantes árabes podem ser encontrados em todo o mundo.

Dialetos

O uso da linguagem em todo o mundo árabe é caracterizado por diglossia , ou seja, proficiência em uma variedade coloquial e em Árabe padrão moderno , o último em maior ou menor grau. As variedades Modern Arabic Standard (MSA) e coloquial possuem funções especializadas. Os papéis complementares do MSA e do arabe coloquial variam um pouco de país para país. Abaixo está uma caracterização breve e simplificada de uma situação linguística extremamente complexa no mundo árabe.
  • Modern Standard Arabic (MSA) ou Árabe padrão  moderno, al-fuSHaa , الفصحى MSA é a linguagem universal do mundo árabe. É um descendente direto do árabe clássico. O MSA é usado em situações de fala formal, como sermões, palestras, transmissões de notícias e discursos, e em todas as escritas formais, como correspondência oficial, literatura e jornais. Não há falantes nativos de MSA. Os árabes mais educados aprendem através da escolaridade formal, embora muitos árabes sem escolaridade formal na MSA possam compreendê-lo em maior ou menor grau. O MSA é bastante uniforme em todo o mundo árabe e serve como lingua franca para falantes de vários dialetos coloquiais, muitos dos quais poderiam ser incapazes de se comunicar uns com os outros.
  • Árabe clássico O árabe clássico não é uma língua falada. O termo se refere ao árabe escrito do Alcorão e da literatura do período inicial. O árabe clássico tornou-se a língua da erudição e da religião com a propagação do islamismo. Sua relação com as modernas variedades faladas é semelhante à do latim para as modernas línguas românicas . É usado como a linguagem da prática religiosa em todo o mundo islâmico. É aprendido formalmente na escola e mudou muito pouco em sua gramática desde o século 7 dC.
     
  • Árabe coloquial (falado), العامية (al-) `āmmiyya (Oriente) ou الدارجة (ad-) dārija (Oeste)
    Este termo refere-se às variedades regionais utilizadas na comunicação diária e na cultura popular. Eles são usados ​​em filmes, peças e até mesmo em alguma literatura. Todas as variedades coloquiais são adquiridas por crianças como primeira língua. Existem numerosos dialetos falados que variam ao longo de linhas geográficas, socioeconômicas e religiosas. Árabes de uma região geralmente podem entender dialetos de outras regiões, dependendo da proximidade geográfica e do conhecimento da MSA. Fatores que diferenciam as variedades coloquiais incluem a influência das línguas que foram faladas na área antes da chegada dos árabes, o impacto das línguas vizinhas eo papel de prestígio das línguas das potências coloniais.
As variedades árabes com 100.000 ou mais alto-falantes estão listadas abaixo. Os números são baseados em dados da Ethnologue.


Padrão Moderno

Modern Standard Arabic 223 milhões de falantes de segunda língua

Em todo o mundo árabe


Falado (coloquial)

egípcio 54,0 milhões Egito
argelino 28,0 milhões Argélia
marroquino 21,0 milhões Marrocos
Sa'idi 19,0 milhões Egito
Mesopotâmia 15,1 milhões Iraque
sudanês 15,0 milhões Sudão
Nord Levantine 14,4 milhões Síria
Najdi 9,7 milhões Arábia Saudita
Tunisiano 9,4 milhões Tunísia
Sanaani 7,6 milhões Iémen
Ta'izzi-Adeni 7,0 milhões Iémen
Mesopotâmia norte 6,3 milhões Iraque
Sul levantino 6,2 milhões Jordânia, Síria
Hijazi 6,0 milhões Arábia Saudita
líbio 4,2 milhões Líbia, Egito
Golfo falantes arabes 3,6 milhões Iraque, Omã
Hassaniyya 3,3 milhões Mauritânia, Mali, Níger, Argélia, Marrocos
Golfo 2,3 milhões Iraque, Qatar
Bedawi do Egito Oriental 1,7 milhão Egito
Chadiano 1,1 milhão Chade
Omani 853,000 Omã
maltês 429.000 Malta
Hadrami 410,000 Iémen
Baharna 310,000 Bahrain, Omã
Judeu-marroquino 259,000 Israel
Baharna 300,000 Bahrein
Saariana argelina 100,000 Argélia
Judeu iraquiano 100,000 Israel


Escrita

Todas as variedades de árabe são escritas com a escrita árabe, que se baseia no alfabeto nabataeano usado para escrever o dialecto nabateu do aramaico. Nabateanos adicionaram 6 símbolos ao alfabeto aramaico para representar sons que não ocorreram no aramaico. O alfabeto Nabataeano continha apenas símbolos para consoantes. Os árabes adicionaram diacríticos na forma de pontos acima e abaixo da consoante para representar vogais.
As primeiras anotações em árabe datam de 512 DC. Desde então, a escrita sofreu várias modificações. Sua forma atual ( Naskh ) apareceu pela primeira vez no século 11 dC, e tem sido usada desde então, especialmente para impressão.
 
Várias outras línguas não relacionadas usam a escrita árabe, incluindo Persa , Pashto e Urdu que usam uma versão adaptada da escrita árabe, chamado Perso-Árabe . Turco , Swahili , Hausa e Uzbeque estão entre as línguas que usaram a escrita árabe, antes de adotarem os alfabetos latinos ou cirílicos.
O alfabeto árabe é uma representação bastante precisa do sistema de som da linguagem. Ele contém 28 símbolos com letras adicionais para empréstimos que contêm sons que não ocorrem em árabe, por exemplo, / p / e / v /.
  • As palavras são escritas em linhas horizontais da direita para a esquerda.
  • Cada letra no alfabeto árabe pode ter quatro formas diferentes dependendo da sua posição em uma palavra. Existem formas independentes, iniciais, medianas e finais.
  • A forma de algumas letras permite que elas se juntem, enquanto a forma dos outros não. As cartas que podem ser juntadas são sempre juntas em árabe escrito a mão e em papel.
  • As letras são simplificadas em forma manuscrita.
  • Todas as letras, exceto seis, podem ser anexadas às anteriores.
  • Não há letras maiúsculas.
A escrita árabe é um tipo de sistema de escrita em que cada símbolo representa uma consoante . Os símbolos consoantes são dados abaixo.
 

 
As vogais longas árabes são representadas pelas primeiras três letras abaixo. As vogais curtas ou a ausência de uma vogal são representados por diacríticos como representados pelas quatro letras seguintes. Os diacríticos são usados ​​apenas no Alcorão , textos religiosos, poesias clássicas, livros infantis e livros didáticos para estudantes de árabe.
 

Você sabia?

Palavras em árabe em inglês
  Existem muitas palavras de origem árabe em português, espalhadas por uma variedade de campos. A maioria deles entrou em inglês através de outras línguas, principalmente francês e espanhol. Abaixo está uma pequena amostra de empréstimos em árabe. Pode-se facilmente encontrar palavras portuguesas que começam com al - (o artigo definitivo em árabe) no português cotidiano, por exemplo, álgebra, álcool, alcova .
 
palavra em português
palavra em árabe
adobe
al-tob , 'o tijolo'
albacora
al bakara , 'os jovens camelos'
alcova
al-qobbah, 'a câmara abobadada'
alfafa
al-fisfisa , 'forragem fresca'
álgebra
al jebr , "reunião de partes quebradas" (como em computação)
arsenal
dar as-sina'ah , 'casa de fabricação, oficina'
Alcachofra
al-kharshof , 'a alcachofra'
aiatolá
ayatu-llah, "sinal miraculoso de Deus"
alfarrobeira
kharrub, 'vagem de alfarroba'
café
qahwah , 'café'
cifra
sifr , 'zero, vazio, nada
algodão
qutn , algodão
emir
amir , 'comandante'
fedayeen
plural de fedai , "devoto, zelote, alguém que arrisca a vida por uma causa"
canibal
Ghul , "espírito maligno que rouba túmulos e se alimenta de cadáveres"
harém
haram, 'quartos das mulheres'
haxixe
hashish , "cânhamo em pó", literalmente "erva seca"
imam
imam , líder, um que precede
islamismo
islam, 'submissão' (à vontade de Deus)
jihad
jahada, " ele travou guerra"
kismet
qismah, qismat , 'porção, lote, destino'
Corão (Alcorão)
qur'a, ' uma leitura, recitação, livro'
Lima
limah, "citrinos"
mascarar
maskhara , ' buffoon '
mesquita
masjid 'templo, local de culto'
mulá
Mawla 'master'
mamãe
Mumiyah 'corpo embalsamado'
muçulmano
muçulmano , aquele que envia "(para a fé)
safári
safar , 'jornada'
Sahara
çahra , 'deserto'
xeque
Shaykh , "chefe", literalmente, "velho"
Xiita
shi'ah, " seguidores " , membros da seita xiita do islamismo que reconhecem Ali, o genro de Muhammad, como o legítimo sucessor do Profeta
sofá
suffah 'bench'
açúcar
sukkar
Sunitas
sunna "ensinamentos tradicionais de Muhammad", muçulmanos que aceitam a tradição ortodoxa, bem como o Quran
tarifa
taarif , "inventário das taxas a pagar"
 


Algarismos arábicos?
  Os chamados "algarismos arábicos" não foram realmente inventados pelos árabes. Eles foram desenvolvidos na Índia por volta de 400 aC e, eventualmente, chegaram à Pérsia, onde foram levados pelos comerciantes árabes. O sistema numeral árabe usa diversos conjuntos de símbolos que podem ser divididos em dois grupos principais. Os algarismos ocidentais árabes (europeus) foram desenvolvidos no Magrebe , enquanto números árabes do leste (árabe-índices) foram desenvolvidos no que é agora o Iraque. Os números arábicos ocidentais amplamente usados ​​com o alfabeto latino são descendentes dos algarismos árabes do Ocidente. Os três conjuntos de símbolos dados abaixo foram tirados da Wikipédia .
 

 

Dificuldade


Dificuldade de idioma
Quão difícil é aprender o árabe? O árabe é considerado uma língua de categoria IV em termos de dificuldade para falantes de inglês.

 


Criss Freitas - www.universoarabe.com