refrao 2x
voce sabe o que eu estou sonhando?
sonhando, ter um filho de voce
sempre segunrado em seu amavel abraco
2x
o olhar alem do olhar inocente dele
enxugar todas as nossas preocupacoes e medos uma sensação deseusabraçosquentesgentilmente quenunca se desvanece
eu sei que vocêpode ser maiscarinhoso ebondoso oh meu amor, meu amor, meu amor quando vc se tornar uma mae entao querida, uma mae, entao querida
3x
ele se parecera comigo e com voce
ele sera nossa vida tao verdadeira
ele sera nossa alma
reunidos juntos em um unico coracao e alma
nos criaremos eles juntos
cuidaremos deles como um so Eu vouestar muito orgulhososobre a verdade que com Sua graçaque ele vaiviveralém das expectativas e vai ser maisimportante queeu possaser sempre
voce sabe com o que eu estou sonhando?
ARABE -
تعرفي
تعرفي بحلم ايه
دلوقتى
تعرفي بحلم ايه
بحلم يكون لي انا ابن منك نفضل نحضن فيه
Cairokee - Ethbat Makanak - اثبت مكانك - كايروكي - Fique no seu lugar
Fique onde você está .. Aqui é o seu endereçoO próprio medo é medo de você .. E a sua consciência nunca te traiuFique onde você está .. A luz do sol está voltandoOu você morrer de pé .. Ou viver curvandoFique onde você está .. Seus olhos estão vendo a provaDeixe-os e vá.. A parede inclinará em cima delasFique onde você está .. O coração do povo se assustou
E a voz da liberdade .. Tornou-se dura
[Refrão]Suas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelSuas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelVocê está dizendo dignidade .. Eles respondem com humilhaçãoVocê está dizendo justiça .. Eles te chamam de canalhaFique onde você está .. Aqui é o seu endereçoO próprio medo é medo de você .. E a sua consciência nunca te traiuFiqueonde você está .. Vós sois a luz do amanhecerO som do seu cantar é superior .. O som de tiros e traiçãoFique onde você está .. E orar com o AzanVocê tem um Deus que é chamado a Verdade, a Justiça ea PazFique onde você está .. Com o ombro ao lado de seu irmãoNo entanto, se uma alma se perdeu .. A idéia nunca morrerá
[Refrão]Suas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelSuas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelVocê está dizendo: dignidade .. Eles respondem com humilhaçãoVocê está dizendo: justiça .. Eles te chamam de canalha
[Rap por ZapTharwat]
Você é obrigado a ficar em silêncio .. Ser um ser humano alternativo .. Você é obrigado a permanecer em silêncio, morrer ou viver como um prisioneiro .. Viver na gigantesca prisão .. Mas, por dentro eu sou livre .. Sim, eu gostaria que você parasse todo o mal vindo de mim .. Lealdade para com o passado são algumas idéias inseparáveis para nós .. Suas mentiras, mentiroso estão confirmando a verdade dentro de mim .. O reflexo da história forjada é clara no espelho .. Uma pedra quebra o espelho mostrando toda a verdade .. Estamos cobertos por dentro, mesmo que nossos corpos foram mostrados .. Quem fala a verdade, com a traição é descrita .. Minha derrota foi derrotada, mas minha vitória foi roubada .. A verdade foi fabricada com tristeza em um livro que se queimou .. Eu sou aquele que foi assassinado a partir de um ano e que o assassino não foi enforcado .. Eu sou as linhas nos jornais, sou quem foi queimado por dentro .. Eu sou quem tem cabelos brancos desde a sua morte, enquanto ele ainda era um estudante .. Eu sou aquele que é fixado no seu lugar, apesar do que dizem ou aumentar a dor.
[Refrão]Suas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelVocê é obrigado a ficar em silêncio .. Para ser um ser humano alternativaSuas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelVocê é obrigado a permanecer em silêncio, morrer ou viver como um prisioneiroSuas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelVocê é obrigado a ficar em silêncio .. Para ser um ser humano alternativoSuas palavras não são compreendidas .. O seu sentimento é indescritívelVocê é obrigado a permanecer em silêncio, morrer ou viver como um prisioneiroVocê está dizendo: dignidade .. Eles respondem com humilhaçãoVocê está dizendo: justiça .. Eles te chamam de canalha
ENGLISH VERSION
Freeze where you are .. Here is your address Fear itself is afraid of you .. And your conscience have never betrayed you Freeze where you are .. The sunlight is coming back Either you die standing .. Or live bowing Freeze where you are .. Your eyes are seeing the proof Leave them and let .. The wall on them to lean Freeze where you are .. The nation’s heart got scared And the voice of freedom .. Became harsh [Chorus] Your words are not understood .. Your feeling is indescribable Your words are not understood .. Your feeling is indescribable You are saying dignity .. They reply with humiliation You are saying justice .. They call you a scoundrel Freeze where you are .. Here is your address Fear itself is afraid of you .. And your conscience have never betrayed you Freeze where you are .. You are the light of dawn Your chanting’s sound is higher than .. The sound of bullets and treachery Freeze where you are .. And pray with the Azan You have a God who is called the truth, justice and peace Freeze where you are .. With your shoulder beside your brother However, if a soul was lost .. The idea will never die [Chorus] Your words are not understood .. Your feeling is indescribable Your words are not understood .. Your feeling is indescribable You are saying dignity .. They reply with humiliation You are saying justice .. They call you a scoundrel [Rap by ZapTharwat] You are required to be silent .. To be an alternative human being ..
You are required to remain silent, die or live as a captive .. Living in
the hugest prison .. But, from the inside I’m free .. Yes, I would like
you to stop all the evil from me .. Loyalty to the past are
some inseparable ideas for us .. Your lies, liar are confirming the
truth inside me .. The reflection of the forged history is clear in the
mirror .. A stone breaks the mirror showing all the truth .. We are
covered on the inside even if our bodies were shown .. Anyone who speaks
the truth, with betrayal is described .. My defeat got defeated but my
victory was stolen .. The truth got fabricated with sadness on a book
that got burned .. I am who got murdered from a year and the murderer
wasn’t hanged .. I am the lines on the papers, I am who was burned from
the inside .. I am who got white hair from his death while he was still a
student .. I am who is fixed in his place despite of what they say or
increasing grief. [Chorus] Your words are not understood .. Your feeling is indescribable You are required to be silent .. To be an alternative human being Your words are not understood .. Your feeling is indescribable You are required to remain silent, die or live as a captive Your words are not understood .. Your feeling is indescribable You are required to be silent .. To be an alternative human being Your words are not understood .. Your feeling is indescribable You are required to remain silent, die or live as a captive You are saying dignity .. They reply with humiliation You are saying justice .. They call you a scoundrel
ARABE
اثبت مكانك.. هنا عنوانك ده الخوف بيخاف منك وضميرك عمره ماخانك اثبت مكانك.. ده نور الشمس راجع يا تموت وإنت واقف يا تعيش وإنت راكع اثبت مكانك.. دي عينيك شايفة الدليل إبعد عنهم وسيب الحيطة عليهم تمِيل اثبت مكانك.. قلب الوطن انْجرح وصوت الحُرية خلاص اتنبح كلامك مابيتْفِهِمش احساسك مابيتْوِصِفش إنت بتقول كرامة وهم يرُدوا بمهانة إنت بتقول العَدل.. بيقولوا عنك ندل اثبت مكانك.. هنا عنوانك ده الخوف بيخاف منك وضميرك عمره ماخانك اثبت مكانك.. إنت نور الفجر وهتافك صوته أعلى من صوت الرُصاص والغدر اثبت مكانك وادعي ويّا الأذان ليك رب اسمه الحق والعدل والسلام اثبت مكانك.. وكِتفك ف كِتف أخوك لو مهما راحت روح الفكرة مش هتموت كلامك مابيتْفِهِمش احساسك مابيتْوِصِفش إنت بتقول كرامة وهم بيردوا بـمهانة إنت بتقول العدل.. بيقولوا عنك ندل مطلوب منك السكوت. تكون إنسان بديل مطلوب تسكت تموت أو تعيش أسير عايش في أكبر سجن بس جوايّا حُر حاضر" هتعجب. تكفي عني كل شر" الولاء للماضي. أفكار لينا صديقة الكِذب كاذب جوايا يأكد لي الحقيقة انعكاس تاريخ الزيف في المرايا واضح طوبة تكسر المرايا وللحقيقة فاضح مستورين من جوانا لو جسمنا انكشف اللي ينطق بالحقيقة، بالخيانة اتوَصَف انهزامي وانهزم، انتصاري واتسرق الحقيقة وفبركوها بحزني على كتابي اتحرق أنا اللي ماتوا من سنة واللي قاتل ما اتشنق أنا السطور على الورق أنا اللي جوه اتحرق أنا اللي شعري شاب بموته وهو طالب مدرسة أنا اللي ثابت مهما قالوا مهما زودوا الأسى كلامك مابيتفهمش احساسك مابيتوصفش إنت بتقول كرامة وهم يردوا بـمهانة إنت بتقول العدل.. يقولوا عنك ندل
eu nao senti amor antes de você, nem experimentei isso, somente nos seus olhos,
7abib khalas ba2eet lik wenta ba2eet liyya
querida, pronto, eu sou seu e voce é minha
mayhemmenish elli fat men 3omri eih
Eu não me importo com o que passou na minha vida
welli fadhel leih fih ana 3aysho leek
e o que será o final, eu estou vivendo por você
mayhemmenish elli fat men 3omri eih
quando eu estou nas suas mãos eu não me importo com mais nada
welli fadhel leih fih ana 3aysho leek
wana bein edeek ay shee mayhemenish asle kont hamoot
wa3eesh 3omri l3inik
Eu estava prestes a morrer e a viver minha vida pelos seus olhos
ana men zaman, albi nefso ye3eesh ma3aha
muito tempo atras, meu coração queri viver com ela
we kan 7elmi afdhal ma3aha, 3esht 3omri da kollo leeha
e meu sonho era ficar com ela, eu vivi minha vida toda por causa dela
koll elli kan men 7ayati la2eeto fiha nefsi akkamel 3omri beeha
tudo que era da minha vida eu encontrei nela eu quero realizar minha vida com ela
web2a ganbaha bein idiha
ficar perto dela e permanecer entre suas mãos
tefra2 keteer en 7elem 7lemt beeh
isso faz uma grande diferença
tes7a yoom fag2a tela2eeh oddam 3inik
acordar com o sonho que voce sonhou virando realidade de repente
enta el wa7eed elli lama bakoon ma3aha bal2a roo7i mesadda2ah we dayba fih
Vocêé a única pessoacom quem estou, euencontrei minha almacreditando nisso e se fundindo num só.
Arabic Text:
واحلم ليه وانا وياك ده انا لامس بايدى ملاك
واتمنى ياحبيبى وانت قدام عينيا
ولاحسيت غرام قبليك ولاعرفته الا جوا عينيك
حبيبى خلاص بقيت انا ليك وانت بقيت ليا
مايهمنيش اللى فات من عمرى ايه واللى فاضل ليه فيه انا عايشُه ليك
مايهمنيش اللى فات من عمرى ايه واللى فاضل ليه فيه انا عايشُه ليك
وانا بين ايديك اى شىء مايهمنيش اصل كنت هموت
واعيش عمرى لعينيك
انا من زمان
قلبى نفسه يعيش معاها
وكان حلمى افضل معاها
عشت عمرى دا كله ليها
كل اللى كان مـن حياتى لاقيتـه فيهـا نفسى اكـمل عمـرى بيها
وابقى جنبهـا بين ايديهــا
تفرق كتير ان حلم حلمت بيه تصحى يوم فجأة تلاقيه قدام عينيك
انت الوحيد اللى لما بكون معاه بلقى روحى مصدقاه ودايبه فيه
Translation:
Why Should I Dream While I'm With You
I'm Touching An Angel With My Hands
And I Wish While You're In Front Of Me, My Darling
I Didn't Feel Love Before You, Nor Did I Taste It, Only In Your Eyes
That's It, Darling, I Became Yours And You're Mine
I Don't Care About What Has Passed From My Life
And What The Rest Is For, I'm Living For You
While I'm In Our Hands, I Don't Care About Anything
I Already Was About To Die And Live A Life For Your Eyes
Long Time Ago, My Heart Wanted To Live With Her
My Dream Was To Stay With Her
I Lived All Of My Life For Her Sake
Everything That Was From My Life, I Found It In Her
I Want To Accomplish My Life With Her
And To Stay Next To Her Between Her Hands
It Makes A Lot Of Difference
When You Wake Up To Find A Dream You Dreamt About...
Coming True All Of The Sudden
You're The Only One Who I'm With I Found My Soul Believing Him
And Melting In Him
fonte de letras: http://arabiclyrics.net/Tamer-Hosni/Wahlam-Leh.php
Pós-graduando em Metodologia de Ensino da Língua Inglesa, pesquisadora da cultura e língua árabe, há 10 anos nos Emirados Árabes. E Egito tornou-se minha segunda casa. Aqui posto minhas descobertas sobre o mundo árabe. Ah, e sou mãe do Gabriel, meio egípcio e meio brasileiro. Criss Freitas no Oriente Médio.
