ADJETIVOS EM ARABE EGIPCIO

vamos tomar um chá?

nivel avançado

 

ADJETIVOS

Os adjetivos podem ser usados ​​de duas maneiras: para descrever algo, ou para especificar de qual entre vários que você está falando.

              AÇÃO              PORTUGUES                   EGIPCIO

descreve	uma cereja é vermelha	kiryza hamra كـِريز َة حـَمر َة
descreve	a bola é vermelha	ilkura hamra ا ِلكور َة حـَمر َة
descreve	Eu quero uma bola vermelha	Aaeyiz kura hamra عا َيـِز كور َة حـَمر َة
especifica	Eu quero a bola vermelha	Aaeyiz ilkura ilhamra عا َيـِز ا ِلــكور َة ا ِلــحـَمر َة
descreve	O livro é grande	ilkitaeb kibyr ا ِلكـِتا َب كـِبير
descreve	Eu li um livro grande	'araa't kitaeb kibyr قـَرا َءت كـِتا َب كـِبير
especifica	Eu li o livro grande	'araa't ilkitaeb ilkibyr قـَرا َءت ا ِلــكـِتا َب ا ِلــكـِبير
descreve	O homem é cego	irraagil 'aAma ا ِلرا َجـِل أعمى
descreve	Um homem cego está fora	raagil 'aAma barra را َجـِل أعمى بـَرّاَ
especifica	O homem cego está fora	irraagil il'aAma barra ا ِلــرا َجـِل ا ِلأعمى بـَرّاَ

 Em português quando você está falando de algo específico você coloca o artigo A ou O na frente da palavra, no egípcio é a mesma coisa, só que se bota o EL (- ا ِلـ ) na frente do adjetico e do nome. O EL ( - ا ِلـ ) antes do adjetivo especifica de qual que voce está falando.

Quando é usado o EL (- ا ِلـ) na frente de uma palavra devemos obedecer as regras das letras solares e lunares porque isso modifica a prouncia.

MASCULINO, FEMININO E PLURAL

Igual no Português, no árabe egípcio devemos concordar o adjetivo com o nome.

PORTUGUES	EGIPCIO
O homem é inteligente	irraagil shaatir ا ِلرا َجـِل شا َطـِر
A mulher é inteligente	issitt shaatra ا ِلسـِتّ شا َطر َة
As crianças são inteligentes	il'atfael shaatiryn ا ِلأطفا َل شا َطـِرين

A tabela seguinte mostra alguns feminios e plurais típicos:

PORTUGUES	EGIPCIO
	masculino	feminino	plural
		-a ــَة	-yn ـين
grande	kibyr      كـِبير	kibyra   كـِبير َة	kubaar كـُبا َر
bom	kuwayis كـُو َيـِس	kuwayisa كـُو َيـِســـَة	kuwayisyn كـُو َيـِســين
vermelho	'ahmar أحمـَر	hamra حـَمر َة	humr حـُمر
fácil	sahl سـَهل	sahla سـَهلـــَة	sahlyn سـَهلــين
legal	latyf لـَطيف	latyfa لـَطيفـــَة	lutaaf لـُطا َف
livre	faady فا َضي	faadya فا َضيـــَة	faadyyin فا َضيــيـِن
marron	bunny بـُنّي	bunny بـُنّي	bunny بـُنّي

 A forma feminina da maioria dos adjectivos é feito por adição do sufixo-a ة, e o plural é formado pela adição do sufixo-yn ين. Note-se que a adição de um sufixo pode afetar a pronúncia.

Vamos olhar para algumas das exceções comuns mais tarde. Nota: algumas palavras, por exemplo marrom coelho بني são invariáveis​​, você usa a mesma forma para masculino, feminino e plural.

 

PAÍSES

Um nome de país geralmente é convertido em um adjetivo, adicionando-y ي. Isto pode ser usado para se referir a uma pessoa, uma língua ou algo de um país.

PORTUGUES	PAIS	MASCULINO	FEMININO	PLURAL
		-y ـي	-iya ــِيـَة	iyyin ِييـِن
Egito	masr مـَصر	masry مـَصري	masréia مـَصر ِيـَة	masriyyin مـَصر ِييـِن
Grécia	ilyunaen ا ِليونا َن	yunany يونا َني	yunaenéia يونا َنـِيـَة	yunaeniyyin يونا َنـِييـِن
Italia	'iytalya إيطا َلياَ	'iytaly إيطا َلي	'iytalya إيطا َليـَة	'iytalyyin إيطا َلييـِن
Suiça	issiwyd ا ِلسـِويد	siwydy سـِويدي	siwydya سـِويديـَة	siwydyyin سـِويدييـِن
o Norte	ishshimael ا ِلشـِما َل	shimaly شـِما َلي	shimaeléia شـِما َلـِيـَة	shimaeliyyin شـِما َلـِييـِن
Europa	'uurubba ا ُور ُبّاَ	'uurubby ا ُوروبّي	'uurubbéia ا ُوروبّـِيـَة	'uurubbiyyin ا ُور ُبّـِييـِن
Irregulares...
India	ilhind ا ِلهـِند	hindy هـِندي	hindya هـِنديـَة	hunud هـُنود
America	'amryka أمريكاَ	'amryky أمريكي(people) 'amrikany أمر ِكا َني(things)	amrikéia ا َمر ِكـِيـَة	amrykaen ا َمريكا َن

Para alguns países, por exemplo, a Inglaterra, o adjetivo é feita a partir do substantivo coletivo. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES	PAÍS	MASC.	FEMIN.	NOME COLETIVO
		-y ـي	-iya ــِيـَة
Inglaterra	'ingiltira إنجـِلتـِراَ	'ingilyzy إنجـِليزي	'ingilyziya إنجـِليز ِيـَة	'ingilyz إنجـِليز
Arabia	Aaraby عـَر َبي	Aaraby عـَر َبي	Aarabiya عـَر َبـِيـَة	Aarab عـَر َب
Russia	rusya روسياَ	rusy روسي	rusya روسيـَة	rus روس
Alemanha	'almanya ألما َنياَ	'almany ألما َني	'almanya ألما َنيـَة	'almaen ألما َن
Espanha	'asbanya أسبا َنياَ	'asbany أسبا َني	'asbanya أسبا َنيـَة	'asbaen أسبا َن

   Para os países que terminam em duas consoantes e alif, o final é-awy ا وي.

PORTUGUES	PAÍS	MASC.	FEMIN.	PLURAL
		-awy ـا َوي	-awiya ـا َو ِيـَة	-awiyyin ـا َو ِييا ِن
Austria	innimsa ا ِلنـِمساَ	nimsaewy نـِمسا َوي	nimsawiyya نـِمسـَو ِييـَة	nimsawiyyin نـِمسـَو ِييـِن
Francça	faransa فـَر َنساَ	faransaewy فـَر َنسا َوي	faransawiya فـَر َنسـَو ِيـَة	faransawiyyin فـَر َنسـَو ِييـِن

 Um uso comum do adjetivo país é falar de uma pessoa daquele país. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES	EGIPCIO
um homem egipcio	waehid masry وا َحـِد مـَصري
uma mulher egipcia	wahda masrya وا َحد َة مـَصريـَة
um ingles	waehid 'ingilizy وا َحـِد إنجـِلـِزي
uma inglesa	wahda 'ingilyzya وا َحد َة إنجـِليزيـَة
um francês	waehid faransawy وا َحـِد فـَر َنسـَوي
uma francesa	wahda faransawiya وا َحد َة فـَر َنسـَو ِيـَة

 O feminino e plural são usados ​​apenas para as pessoas. Para objetos inanimados, a forma masculina é utilizada apenas. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES	EGIPCIO
um barco grego	markib yunany مـَركـِب يونا َني
queijo francês	gibna faransaewy جـِبنـَة فـَر َنسا َوي
carros americanos	ilAarabiyaet 'amrikany ا ِلعـَر َبـِيا َت أمر ِكا َني

 Cores

As principais cores seguem um padrão. Aqui estão alguns exemplos:

PORTUGUES	MASC.	FEMIN.	PLURAL
C=consonant	aCCaC	CaCCah	CuCC
BRANCO	'abyad أبيـَض	biyda بـِيضـَة	biyd بـِيض
PRETO	'iswid إسو ِد	sudaa' سودا َء	suwd سـُود
AMARELO	'asfar أصفـَر	safra صـَفر َة	sufr صـُفر
AZUL	'azra' أزر َق	zar'a ز َرقـَة	zur' ز ُرق
VERDE	'achdar أخضـَر	chadra خـَضر َة	chudr خـُضر
VERMELHO	'ahmar أحمـَر	hamra حـَمر َة	humr حـُمر

 As cores derivadas de um material ou coisa só tem um y ي acrescentado. Eles são invariáveis​​: a forma feminina e plural é o mesmo que a forma masculina.

PORTUGUES	MASC. FEMIN. PL
marron cafe	bunny بـُنّي
ouro	zahaby ذ َهـَبي
prata	faddy فـَضّي
cobre	nahasy نـَحا َسي
cinza claro	rumady ر ُما َدي
cinza chumbo	rusaasy ر ُصا َصي
verde oliva	zyty زيتي
azul escuro	kuhly كـُحلي
azul claro	labany لـَبـَني
vinho	nibyty نـِبيتي
castanho	kastanae'yy كـَستـَنا َئي
mel	Aasaly عـَسـَلي
violeta	banafsigy بـَنـَفسـِجي
laranja	burtu'aly بـُرتـُقا َلي
beringela	bitangany بـِتـَنجا َني

ATRIBUTOS PESSOAIS

Atributos pessoais ou deficiências seguem o mesmo padrão, como as cores básicas: 

INGLES	MASC	FEMIN	PLU
C=consonant	aCCaC	CaCCah	CuCC
TOLO	'ahbal أهبـَل	habla هـَبلـَة	hubl هـُبل
VESGO	'ahwal أحو َل	hulaa' حولا َء	huwl حـُول
CARECA	'a'raA أقر َع	'arAa قـَرعـَة	'urA قـُرع
CARECA	'aslaA أصلـَع	salAaa' صـَلعا َء	sulA صـُلع
LOIRO	'ash'ar أشقـَر	sha'ara شـَقـَر َة	shu'r شـُقر
MORENO	'asmar أسمـَر	samra سـَمر َة	sumr سـُمر
CABELOS CRESPOS	'akrat أكر َت	karta كـَرتـَة	kurt كـُرت
CANHOTO	'ashwal أشو َل	shula شولـَة	shul شول
DESTRO	'ayman أيمـَن	yimna يـِمنـَة	yumn يـُمن
COXO	'aArag أعر َج	Aarga عـَرجـَة	Aurg عـُرج
CEGO	'aAma أعمى	Aamya عـَميـَة	Aumy عـُمي
SURDO	'atrash أطر َش	turshaa' طـُرشا َء	tursh طـُرش
SURDO	'asam أصـَم	samaa' صـَما َء	summ صـُمّ
MUDO	'achras أخر َس	charsa خـَرسـَة	churs خـُرس

Pouco, muito ... Extremamente ...

Os seguintes adverbs pode ser colocado após o adjectivo:

PORTUGUES	EGIPCIO
levemente	shwaya شو َيـَة
moderadamente	bi'iAtidael بـِإعتـِدا َل
muito	'awy قـَوي
extremamente	chaalis خا َلـِص
	giddaen جـِدّاً
	Aail'achir عـَا ِلأخـِر
tambem	'awy قـَوي

  

EXEMPLOS:

PORTUGUES	EGIPCIO
O caro está levemente danificado	ilAarabiya 'itdarrarit shwaya ا ِلعـَر َبـِيـَة إتضـَرّ َر ِت شو َيـَة
O tapete era muito caro	issigaeda kaenit Galya 'awy ا ِلسـِجا َد َة كا َنـِت غا َليـَة قـَوي
Ele é extremamente rico	huwwa Gany giddaen هـُوّ َ غـَني جـِدّاً
Essa casa é muito grande	ilbiyt dih kibyr 'awy ا ِلبـِيت د ِه كـِبير قـَوي

Você deve ter notado que a palavra qawy tem dois significados: muito e muito. Isso às vezes causa confusão quando os egípcios falam Inglês: eles dizem, por exemplo, muito quando eles significam muito.

COMPARATIVOS

Podemos comparar duas coisas usando min من:

 

PORTUGUES	EGIPCIO
Ahmad é maior que eu	'ahmad 'atwal minny أحمـَد أطو َل مـِنّي
Ele é  mais estupido do que eu pensava	huwwa 'aGba min makunt faekir هـُوّ َ أغبى مـِن مـَكـُنت فا َكـِر

 Nós também podemos fazer a comparação sem especificar a segunda coisa como isto:

INGLES	EGIPCIO
Ahmad é muito mais alto	'ahmad 'atwal bikityr أحمـَد أطو َل بـِكـِتير
o tempo vai estar um pouco melhor amanhã	ilgaww haykun 'ahsan shuwaya bukra ا ِلجـَوّ حـَيكون أحسـَن شـُو َيـَة بـُكر َة

 Para o superlativo (o melhor, o maior), o comparativo é usado imediatamente antes de um substantivo:

PORTUGUES	EGIPCIO
mohammed é o aluno mais alto	muhammad 'atwal taalib مـُحـَمّـَد أطو َل طا َلـِب
ele é o menino mais jovem	huwwa 'asGar walad هـُوّ َ أصغـَر و َلـَد
o estudante mais alto é 1m90	ittaalib il'atwal tuluh mitr 1 wa 90 santy ا ِلطا َلـِب ا ِلأطو َل طولوه مـِتر ١ و َ ٩٠ سـَنتي
a bebida mais cara é £ 20	ilmashrub il'aGla 20 ginyh ا ِلمـَشروب ا ِلأغلى ٢٠ جـِنيه
este é o vestido mais bonito na loja	dih 'ahla fustaen fy ilmahal د ِه أحلى فـُستا َن في ا ِلمـَحـَل
foi o melhor dia da minha vida	kaen 'ahsan yum fy hayaty كا َن أحسـَن يوم في حـَيا َتي

FAZENDO COMPARAÇOES

Como você deve ter notado a partir dos exemplos anteriores, o comparativo é muitas vezes derivado do adjetivo da seguinte forma:

INGLES	ADJETIVO	COMPARATIVO
grande	kibyr كـِبير	'akbar أكبـَر
facil	sahl سـَهل	'ashal أسهـَل
alto	tawyl طـَويل	'atwal أطو َل
classico	raqy را َقي	'arqa أرقى
excessoes
bom	kuwayyis كـُو َييـِس	'ahsan أحسـَن

 Para adjetivos com duas consoantes e que terminam em-y ي ou-w و   a letra final muda para alif-layena -a ـى.

PORTUGUES	ADJETIVO	COMPARATIVO
lindo	hilw حـِلو	'ahla أحلى
caro	Galy غا َلي	'aGla أغلى
alto	Aaly عا َلي	'aAla أعلى
rico	Gany غـَني	'aGna أغنى
saudavel	sahy صـَحي	no comp
estupido	Gaby غـَبي	'aGba أغبى
esperto	zaky ذ َكي	'azka أذكى

 Para adjectivos com três consoantes, onde as duas últimas consoantes são as mesmas, a vogal do meio é substituída por um fatha-a:

PORTUGUES	ADJETIVO	COMPARATIVO
sério	gadd جـَدّ	no comp
novo	gidyd جـِديد	'agdad أجد َد
importante	muhimm مـُهـِمّ	'ahamm أهـَمّ
numeroso	Aadyd عـَديد	no comp
sortudo	mahzuz مـَحظوظ	no comp
popular	mahbub مـَحبوب	'ahabb أحـَبّ
claro	chafyf خـَفيف	'achaff أخـَفّ
delicioso	lazyz لـَذيذ	'alazz ألـَذّ
pouco	'alayil قـَلـَيـِل	'a'ael أقا َل

 Em Portugues, não é possível fazer uma comparação da forma habitual a partir de alguns adjectivos, por exemplo interessante: em vez disso, dizemos mais interessante. O mesmo é verdade em egípcio: as palavras 'aktar أكتر - mais e' a'ael أقا ل - menos são utilizados com o adjetivo. Aqui estão alguns exemplos de adjetivos que são tratados desta maneira

 .

GRUPO	PORTUGUES	EGIPCIO
participio começando com m مـ	o contrato é mais aceitável assim	ilAa'd ma'bul 'aktar kidah ا ِلعـَقد مـَقبول أكتـَر كـِد َه
participios começando com  ta- تـَ	Eu sou menos tradicional do que você	'ana ta'lidy 'a'ael minnak أنا َ تـَقلـِدي أقا َل مـِنّـَك
adjetivos começando com  'a- أـ	ele fica mais egoísta a cada dia	huwwa biyib'a 'anany 'aktar kul yum هـُوّ َ بـِيـِبقا َ أنا َني أكتـَر كـُل يوم
adjetivos terminados com  -an ـاً	Sarah está mais cansada do que Ahmed	saara taAbaena 'aktar min 'ahmad سا َر َة تـَعبا َنـَة أكتـَر مـِن أحمـَد

 ************************************

tempo gasto nesse post: 2 dias (traduçao e formataçao)

Nossa loja online

http://habibasislamicas.tanlup.com/