COMO FAZER COMPARAÇOES EM ÁRABE

Em árabe, as letras de raiz de um adjetivo simples são colocadas no padrão (أفْعَل) em dois passos simples:

• Adicione "alif" ao começo.
• Substitua o "yaa '" por um "FatHa".

1. كَبير – أكْبَر
2. قَصير – أقْصَر
3. سَريع – أسْرَع

Duas notas importantes:

• Se um adjetivo termina com “ و ” ou “ ي ”, ele se transforma em “ì ” “alif maqsuura”, por exemplo, as palavras غالي caro e doce حلو . Exemplo:

1. الي - أغلى
2. حلو – أحلى

• Para adjetivos longos que não seguem o mesmo padrão acima, como مُحتَرم respeitoso e مُختَلِف diferente, adicionamos “mais” “ أكثر ” ou “menos” “ أقل ” como fazemos em português para torná-lo mais respeitável ou menos diferente. Em árabe, porém, há um pequeno passo extra. Você deve adicionar “alif” e “tenween fatHa” ao final para fazer o caso acusativo .

1. مُحتَرم – أكثَر احْتِراماً
2. مُختَلِف – أقَل اختِلافاً

Agora que sabemos como tornar os adjetivos na forma comparativa, precisamos saber como comparar as coisas em uma sentença real.

Como em português, usamos a eexpressao “do que” para comparar duas coisas; maior que, menor que, etc. Em árabe, usamos “ مِن ”.

Por exemplo:

1 - Como você diria isso (o Egito é maior que a Jordânia?)?
.مَصّر أكبَر مِن الأُردُن

2 - Como você diria isso (a questão é menos complicada do que você pensa)?
.الأمر أقل تعقيداً مما تعتقد

Espero que você tenha encontrado o comparativo em árabe fácil!

Ao praticar o comparativo, você acabará aprendendo muito mais adjetivos para usar na vida diária. 

 Cris Freitas -