Como fazer frases negativas em árabe egípcio

 

NEGAÇÃO

A palavra mish مـِش é usada para negar uma frase. É tambem colocada na frente do verbo ou preposição, ou ainda colocada em volta deles. Explico.

Esttrutura	Portugues	Egipcio
Preposiçao	Eu tenho cigarros	Aandy sagaeyar عـَندي سـَجا َيـَر
	Eu "nao tenho" nenhum cigarro.	maAandysh sagaeyar مـَــعـَنديــش سـَجا َيـَر
	Tem água	fy mayaeh في مـَيا َه
	Não tem água	mafysh mayaeh مـَــفيــش مـَيا َه
passado	Eu estava lá	'ana kunt hinaek أنا َ كـُنت هـِنا َك
	Eu não estava lá	'ana makuntish hinaek أنا َ مـَــكـُنتـــِش هـِنا َك
perfeito	Eu vi Ahmed	'ana shuft 'ahmad أنا َ شـُفت أحمـَد
	Eu nao vi Ahmed	'ana mashuftish 'ahmad أنا َ مـَــشـُفتـــِش أحمـَد
participio	Eu sei	'ana Aaarif أنا َ عا َر ِف
	Eu nao sei	'ana mish Aaarif أنا َ مـِش عا َر ِف aacnaa maAaarifsh
imperfeito	Ele quer comer	Aaeyiz yaekul عا َيـِز يا َكـُل
	Ele nao quer comer	mish Aaeyiz yaekul مـِش عا َيـِز يا َكـُل
	ele nao deve comer	mayaekulsh مـَــيا َكـُلــش
bi-imperfeito	Eu gosto desse livro	bahibb ilkitaeb dah بـَحـِبّ ا ِلكـِتا َب د َه
	Eu nao gosto desse livro	mabahibbsh ilkitaeb dah مـَــبـَحـِبّش ا ِلكـِتا َب د َه less common... mish bahibb ilkitaeb dah مـِش بـَحـِبّ ا ِلكـِتا َب د َه
futuro-imperfeito	Eu comprarei o livro	hashtiry ilkitaeb ها َشتـِري ا ِلكـِتا َب
	Eu nao comprarei o livro	mish hashtiry ilkitaeb مـِش ها َشتـِري ا ِلكـِتا َب
imperativo	Vai embora!	iimshy!
	Não vá!	use mish+you-imperfect matimshysh مـَــتـِمشيــش

Observe o video e veja a pronuncia da palavra "mish"...

Cris Freitas - www.universoarabe.com